11-21-2004, 08:06 PM
|
#2 (permalink) |
|
Junior
Join Date: Nov 2004
Location: USA
Posts: 18
tim776 is an unknown character at this point
  |
I would say "Marvin, el extranjero." The connotation with the word "extranjero" is foreigner. If by chance you are wanting to indicate someone from another planet, you might want to say, "Marvin, el extranjero de otro planeta." Note that "planeta" is masculine.
|
| (Offline) |
|
|
11-22-2004, 10:27 AM
|
#4 (permalink) |
|
Senior Member
Join Date: May 2004
Location: Asturies
Posts: 129
Carlos is an unknown character at this point
|
Hi, indolence
You can say in Spanish: MARVIN EL MARCIANO ( = concretely from Mars) MARVIN EL ALIENÍGENA, or MARVIN EL EXTRATERRESTRE You can't say "Marvin, el extranjero de otro planeta". First, this is longer, but most important, "extranjero" is only for "someone from another country", not planet. Regards  Last edited by Carlos; 11-22-2004 at 10:35 AM. |
| (Offline) |
|
|
11-22-2004, 01:15 PM
|
#5 (permalink) |
|
International Forum Fan
Join Date: Mar 2004
Posts: 497
jackspeese is on a distinguished road
|
Try a google search in Spanish for Warner Brothers...these cartoons are very popular everywhere and I wouldn't be surprised if there isn't already an "official" Spanish name for Marvin the Martian, as well as many other Warner Brothers characters.
|
| (Offline) |
|
|
11-22-2004, 01:23 PM
|
#6 (permalink) |
|
International Forum Fan
Join Date: Mar 2004
Posts: 497
jackspeese is on a distinguished road
|
In fact you got me curious, so I did it myself, and on this website you will find that Marvin the Martian is referred to as "el marciano Marvin." http://www.hoy.com.ec/sigloxx/0614.htm
|
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Translate Turkish to English?? | adyman | Tercümeye yardım (Turkish) | 751 | Today 03:43 PM |
| Translate English To Austrian | viperpurple | Translation help (English) | 3 | 10-26-2006 11:45 PM |
| 4900 Excel Document English To Spanish | News | Translation requests, translation jobs | 2 | 10-11-2005 06:20 PM |
| french to english or spanish | biscuit | Aide à la Traduction (French) | 6 | 03-02-2005 09:08 AM |
| English To Spanish -240,000 Word Document Needs Translation. | News | Translation requests, translation jobs | 3 | 01-10-2005 01:01 AM |
|
Ayuda a la traducción (Español-Castellano) : The international discussion forum : Translate: English to Spanish
|
