International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 08-17-2006, 10:54 PM   #1 (permalink)
Junior Member
 
Iggy_Ramone_1's Avatar
 
Join Date: Aug 2006
Location: Zagreb, Croatia
Posts: 6
Iggy_Ramone_1 is an unknown character at this point Iggy_Ramone_1 is an unknown character at this point
Send a message via ICQ to Iggy_Ramone_1
Lightbulb I need someone who speaks spanish to confirm this translation

This is a stupid punk lyric from my bend and I would like someone to check the spanish translation. I transleted it thru Im Translator : Free Translation Service, but there is never a good translation.

The text is roughly translated from croatian to english, please help (i know, there is no help for me, but what the hell )

The english translation:

Meet the family

His mother thinks that I am crazy
she thinks that I am a prostitute
but she does not know
that I am one of the best

His father thinks that I am hot
perhaps I will give to him some
but not to worry you, my darling
you are the only one that I love

When I see them
I go insane
When I see them
I go completely insane
but I know that this will end
sooner or later

And then there is his sister
she is even worse than me
in that small mini-skirt
she lookes better than me

Only you, my heart
are somewhat normal
but your Siamese twin
is really getting on my nerves

The spanish translation:

Encuentre la familia

Su madre piensa que soy loco
ella piensa que soy una puta
pero ella no sabe
que yo sea uno de los mejores

Su padre piensa que estoy caliente
quizás le daré unos
pero no preocupar usted, mi querido
usted es el único que amo

Cuando los veo
Me vuelvo loco
Cuando los veo
Voy completamente insano
pero sé que esto terminará
tarde o temprano

Y luego hay su hermana
ella es aún peor que mí
en aquella pequena minifalda
Pienso que yo la tendría también

Sólo usted, mi corazón
son algo normales
pero su gemelo siamés
realmente altera mis nervios
(Offline)   Reply With Quote
Old 09-04-2006, 08:13 AM   #2 (permalink)
Junior Member
 
Auriane's Avatar
 
Join Date: Sep 2006
Location: Annecy (74), France
Posts: 4
Auriane is an unknown character at this point Auriane is an unknown character at this point
Send a message via MSN to Auriane Send a message via Skype™ to Auriane
Wink Re:

Hi ! I saw that nobody replied to your topic and for the first time I can reply to one ! lol
Your spanish text sounds good in general, but only if the speaker is a boy, but it looks more like it is a girl speaking so here are the lyrics for a girl (with some changes) :

Encuentre la familia

Su madre piensa que soy loca
ella piensa que soy una puta
pero ella no sabe
que yo soy una de las mejores

Su padre piensa que estoy caliente
quizás le daré algún tanto
pero no te preocupe, mi querido
estás el único que amo

Cuando los veo
Me vuelvo loca
Cuando los veo
Voy completamente insana
pero sé que esto se terminará
tarde o temprano

Y luego hay su hermana
ella es aún peor que mi
en su pequeñita mini-falda
sno que parece mejora que yo

Sólo tú, mi corazón
estás algo normal
pero tu gemelo siamés
realmente altera mis nervios
(Offline)   Reply With Quote
Old 09-05-2006, 06:56 AM   #3 (permalink)
Growing Member
 
Francil's Avatar
 
Join Date: Mar 2006
Location: Geneva, Switzerland
Posts: 128
Francil is on a distinguished road Francil is on a distinguished road
Send a message via MSN to Francil Send a message via Yahoo to Francil
Default

Your lyrics rock !
__________________
If you put a large switch in some cave somewhere, with a sign on it saying « End-of-the-World Switch. PLEASE DO NOT TOUCH”, the paint wouldn’t even have time to dry.
Terry Pratchett
(Offline)   Reply With Quote
Old 09-07-2006, 07:21 PM   #4 (permalink)
Growing Member
 
khanzat's Avatar
 
Join Date: Sep 2006
Location: Lleida, Catalonia, Spain
Posts: 11
khanzat is an unknown character at this point khanzat is an unknown character at this point
Default

More accurate:

Conociendo la familia

Su madre piensa que estoy loca
piensa que soy una puta
pero no sabe
que soy una de las mejores

Su padre piensa que estoy buena
quizás le daré un poco de acción
pero no te preocupes, mi amor
tú eres el único al que quiero

Cuando los veo
Me vuelvo loca
Cuando los veo
Me vuelvo totalmente loca
pero sé que esto terminará
tarde o temprano

Y luego está su hermana
que es aún peor que yo
metida en esa reducida minifalda
está más guapa que yo.

Sólo tú, mi amor
eres un poco normal
pero tu gemelo siamés
realmente me pone de los nervios
(Offline)   Reply With Quote
Old 09-08-2006, 10:56 PM   #5 (permalink)
Junior Member
 
Iggy_Ramone_1's Avatar
 
Join Date: Aug 2006
Location: Zagreb, Croatia
Posts: 6
Iggy_Ramone_1 is an unknown character at this point Iggy_Ramone_1 is an unknown character at this point
Send a message via ICQ to Iggy_Ramone_1
Default

Thank you very much
__________________
Chuck Norris counted to infinity. Twice!
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Translation of Spanish subtitles to English glaukon Ayuda a la traducción (Español-Castellano) 2 01-19-2006 03:46 PM
Please help with translation - turkish to english or spanish anthony Traduction de chansons/translation of songs 7 12-27-2005 09:33 AM
Translation for the spanish news forum here bernhard Ayuda a la traducción (Español-Castellano) 3 10-27-2005 07:27 AM
Translation of a poem in Spanish please Nadine Ayuda a la traducción (Español-Castellano) 2 07-12-2005 09:43 AM
Spanish Translation Project Manager News Translation requests, translation jobs 0 01-19-2005 05:00 PM

Ayuda a la traducción (Español-Castellano) : The international discussion forum : I need someone who speaks spanish to confirm this translation

Powered by vBulletin® Version 3.7.1
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| Un parfum de fleurs || acheter fleurs || Traducteur en ligne || Elections presidentielles || Online Flash Games || Freelance Translators || International forum |

magazine internet || piscine référence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand