Iggy_Ramone_1

This is a stupid punk lyric from my bend and I would like someone to check the spanish translation. I transleted it thru Im Translator : Free Translation Service, but there is never a good translation.

The text is roughly translated from croatian to english, please help (i know, there is no help for me, but what the hell )

The english translation:

Meet the family

His mother thinks that I am crazy
she thinks that I am a prostitute
but she does not know
that I am one of the best

His father thinks that I am hot
perhaps I will give to him some
but not to worry you, my darling
you are the only one that I love

When I see them
I go insane
When I see them
I go completely insane
but I know that this will end
sooner or later

And then there is his sister
she is even worse than me
in that small mini-skirt
she lookes better than me

Only you, my heart
are somewhat normal
but your Siamese twin
is really getting on my nerves

The spanish translation:

Encuentre la familia

Su madre piensa que soy loco
ella piensa que soy una puta
pero ella no sabe
que yo sea uno de los mejores

Su padre piensa que estoy caliente
quizás le daré unos
pero no preocupar usted, mi querido
usted es el único que amo

Cuando los veo
Me vuelvo loco
Cuando los veo
Voy completamente insano
pero sé que esto terminará
tarde o temprano

Y luego hay su hermana
ella es aún peor que mí
en aquella pequena minifalda
Pienso que yo la tendría también

Sólo usted, mi corazón
son algo normales
pero su gemelo siamés
realmente altera mis nervios

Auriane

Hi ! I saw that nobody replied to your topic and for the first time I can reply to one ! lol
Your spanish text sounds good in general, but only if the speaker is a boy, but it looks more like it is a girl speaking so here are the lyrics for a girl (with some changes) :

Encuentre la familia

Su madre piensa que soy loca
ella piensa que soy una puta
pero ella no sabe
que yo soy una de las mejores

Su padre piensa que estoy caliente
quizás le daré algún tanto
pero no te preocupe, mi querido
estás el único que amo

Cuando los veo
Me vuelvo loca
Cuando los veo
Voy completamente insana
pero sé que esto se terminará
tarde o temprano

Y luego hay su hermana
ella es aún peor que mi
en su pequeñita mini-falda
sno que parece mejora que yo

Sólo tú, mi corazón
estás algo normal
pero tu gemelo siamés
realmente altera mis nervios

Francil

Your lyrics rock !

__________________
If you put a large switch in some cave somewhere, with a sign on it saying « End-of-the-World Switch. PLEASE DO NOT TOUCH”, the paint wouldn’t even have time to dry.

khanzat

More accurate:

Conociendo la familia

Su madre piensa que estoy loca
piensa que soy una puta
pero no sabe
que soy una de las mejores

Su padre piensa que estoy buena
quizás le daré un poco de acción
pero no te preocupes, mi amor
tú eres el único al que quiero

Cuando los veo
Me vuelvo loca
Cuando los veo
Me vuelvo totalmente loca
pero sé que esto terminará
tarde o temprano

Y luego está su hermana
que es aún peor que yo
metida en esa reducida minifalda
está más guapa que yo.

Sólo tú, mi amor
eres un poco normal
pero tu gemelo siamés
realmente me pone de los nervios

Iggy_Ramone_1

Thank you very much

__________________
Chuck Norris counted to infinity. Twice!