correction de 2 textes svp

sinjhin · 08-09-2006, 09:39 AM

Bonjour

j'ai traduit 2 textes en espagnol et j aurai aimé avoir vos avis/corrections.

Quote:

Las gamas del "cuidado de la cara" fueron embaladas: ¡con dimensiones de la " cara tradicional de la limpieza", otro de cuidado de la cara aparece... pero advirtiendo ellas es específico a la piel del hombre!

las "cremas hidratantes" toman cuidado de su cara aliviando su piel. Para aplicar este producto del cuidado y la piel de su cara encuentra su fulgor natural y su flexibilidad.
A veces matifiant, para una buena mina del efecto, hidratandolos de la cara se utilizan diariamente despues utilizando uno que limpia y haber afeitado.

"Exfoliante de la cara": la arma contradice las impurezas.
El objetivo: para escalar y purificar su piel.
Este tipo de cuidado de la cara se aplica a las pieles deslustradas y atacadas por la contaminacion. Las pelotillas pequenas limpian los poros de su piel y eliminan las celulas muertas y los puntos negros. Los exfoliants se utilizan 2 a 3 veces por semana en una piel limpiada pero no hidratada todavía.

El "cuidado de la cara anti edad": la lucha contradice las primeras arrugas.
Este cuidado de la cara tiene un efecto protector para su piel. El producto del cuidado de la contra-arruga endurece su piel. El diario aplicado, bate pénétrent rápidamente por los poros de la piel de su cara. Uno de los primeros resultados visibles: ¡su piel encuentra su fulgor!

Los productos del cuidado de la cara "cuidado del ojo" son cuidado específico de la contra-arruga contra las arrugas y los bolsillos firman tirednesses momentaneos. Estos productos del cuidado endurecen su piel hidratandola y protegiéndola contra las agresiones.

Quote:

En paralelo a los "cuidados de la cara", los productos de " cuidado del cuerpo " son developpes.

A cotización, "heladas (geles) tradicionales duchas " y deodorants ", de nuevos siendo producido por cuidado del cuerpo aparecen: las "lociones".

Las "lociones de cuidado del cuerpo" tienen differents objetivos: massantes, ellas se aplican los músculos doloridos o todavía hidratantes, , las lociones para el cuerpo contribuyen tiene luchar contra el dessechement de su piel.

¡ Ocuparse de su cuerpo es contribuir tiene su bien - etre corporal y preserver su capital sante!

Il dois y avoir plein d 'erreur (milles excuses par avance aupres des amis espagnols)

Merci beaucoup

cabocharde · 08-09-2006, 05:08 PM

hola,
peux tu exposer aussi le texte en franÇais ?

bises.

sinjhin · 08-10-2006, 10:35 AM

Hola^^

merci pour ton soutien ... super sympa

voici les textes en francais:

Quote:

les soins du visage

Les gammes de "soin du visage" se sont étoffees: aux cotes des traditionnels "nettoyants du visage", d'autres soins du visage apparaissent... mais attention ils sont specifiques a la peau de l'homme!

Les " hydratants" prennent soin de votre visage en apaisant votre peau.
Appliquer ce produit de soin et la peau de votre visage retrouve son eclat naturel et sa souplesse.
Parfois matifiant, pour un effet bonne mine, les hydratants du visage s'utilisent quotidiennement apres avoir utilise un nettoyant et s'etre rase.

Les "exfoliants du visage": l'arme contre les impuretes.
L'objectif : desincruster et purifier votre peau.
Ce type de soin du visage s'applique sur les peaux ternies et agressees par la pollution. De petits granules assainissent les pores de votre peau et eliminent cellules mortes et points noirs. Les exfoliants s'utilisent 2 a 3 fois par semaine sur une peau nettoyee mais pas encore hydratee.

Les "soins anti-rides": la lutte contre les premieres rides.
Ce soin du visage a un effet protecteur pour votre peau. Les produit de soin anti-rides raffermissent votre peau.
Appliquees quotidiennement, les cremes penetrent rapidement par les pores de la peau de votre visage. Un des premiers resultats visibles : votre peau retrouve son eclat!
Les produits de soin du visage "contour des yeux" sont des soins anti-rides specifiques contre les rides et poches signent de fatigues passageres. Ces produits de soin raffermissent votre peau en l'hydratant et en la protegeant des agressions.

Quote:

les soins du corps

Parallelement aux "soins du visage", les produits de "soin du corps" se sont developpes.

Au cote, des traditionnels "gels douches" et "deodorants", de nouveaux produit de soin du corps apparaissent : les "lotions".

Les "lotions de soin du corps" ont differents objectifs : massantes, elles s'appliquent sur les muscles endoloris ou encore hydratantes, les lotions pour le corps contribuent a lutter contre le dessechement de votre peau.

Prendre soin de son corps c'est contribuer a son bien-etre corporel et preserver son capital sante !

voila je te remercie vraiment beaucoup ... j'etais bien dans la panade

cabocharde · 08-12-2006, 05:06 PM

hola,
precisa corrección ..no tengo mucho tiempo.si alguien me corrige luego mejor.

Las gamas de productos de tratamiento para el cuidado del cutis se ha ido perfeccionando : junto a los tradicionales limpiadores faciales , otros cosméticos de la línea facial aparecen , pero cuidado…ya que son productos específicos estudiado para la piel del hombre!
Los productos hidratantes son nuestros mejores aliados ya que,al nutrirla, preservan la elasticidad de nuestra piel .
La aplicación regular de un hidratante devuelve toda su luminosidad y elasticidad a nuestra piel.
con un acabado mate que subraya el efecto de luminosidad sin brillo,los hidratantes masculinos se utilizan despues de la limpieza de cara y del afeitado cotidiano.
ç
" los exfoliantes faciales ": el arma contra las impurezas.
El objetivo: desincrustar y purificar su piel.
Este tipo de tratamiento se aplica sobre pieles cansadas y agredidas por la polución. Los pequeños gránulos sanean los poros de su piel y eliminan las células muertas y espinillas. Los exfoliantes se utilizan 2 - 3 veces por semana , sobre una piel limpiada pero no hidratada todavía.

Los productos de cuidado antiarrugas ": la lucha contra las primeras arrugas.
Este tipo de tratamiento para la cara tiene un efecto protector para su cutis.Los Producto de cuidado antiarrugas tonifican su piel.
Su aplicación a diario, permite a las cremas una penetración más rápida en los poros de su piel. Uno de los primeros resultados visible: su rostro recupera su vitalidad!

los tratamiento cosméticos llamados "contornos de ojos" son productos activos contra arrugas e ojeras, signos de cansancio pasajeros .Estos tipos de productos devuelven firmeza a nuestra piel al nutrirla y al protegerla de las agresiones.

Pas beaucoup le temps.bises.

sinjhin · 08-24-2006, 05:21 AM

un tres grand merci cabocharde tu es super sympa

bonne journée bises^^

08-09-2006, 05:08 PM	#2 (permalink)
cabocharde Eternelle cabocharde Join Date: Mar 2006 Location: España Posts: 317 cabocharde has a spectacular aura about	hola, peux tu exposer aussi le texte en franÇais ? bises. __________________ mirar no es pecar...no,no...pero tocar .yuu.aixo si que es pecar!!!
(Offline)

08-12-2006, 05:06 PM	#4 (permalink)
cabocharde Eternelle cabocharde Join Date: Mar 2006 Location: España Posts: 317 cabocharde has a spectacular aura about	hola, precisa corrección ..no tengo mucho tiempo.si alguien me corrige luego mejor. Las gamas de productos de tratamiento para el cuidado del cutis se ha ido perfeccionando : junto a los tradicionales limpiadores faciales , otros cosméticos de la línea facial aparecen , pero cuidado…ya que son productos específicos estudiado para la piel del hombre! Los productos hidratantes son nuestros mejores aliados ya que,al nutrirla, preservan la elasticidad de nuestra piel . La aplicación regular de un hidratante devuelve toda su luminosidad y elasticidad a nuestra piel. con un acabado mate que subraya el efecto de luminosidad sin brillo,los hidratantes masculinos se utilizan despues de la limpieza de cara y del afeitado cotidiano. ç " los exfoliantes faciales ": el arma contra las impurezas. El objetivo: desincrustar y purificar su piel. Este tipo de tratamiento se aplica sobre pieles cansadas y agredidas por la polución. Los pequeños gránulos sanean los poros de su piel y eliminan las células muertas y espinillas. Los exfoliantes se utilizan 2 - 3 veces por semana , sobre una piel limpiada pero no hidratada todavía. Los productos de cuidado antiarrugas ": la lucha contra las primeras arrugas. Este tipo de tratamiento para la cara tiene un efecto protector para su cutis.Los Producto de cuidado antiarrugas tonifican su piel. Su aplicación a diario, permite a las cremas una penetración más rápida en los poros de su piel. Uno de los primeros resultados visible: su rostro recupera su vitalidad! los tratamiento cosméticos llamados "contornos de ojos" son productos activos contra arrugas e ojeras, signos de cansancio pasajeros .Estos tipos de productos devuelven firmeza a nuestra piel al nutrirla y al protegerla de las agresiones. Pas beaucoup le temps.bises. __________________ mirar no es pecar...no,no...pero tocar .yuu.aixo si que es pecar!!!
(Offline)

08-24-2006, 05:21 AM	#5 (permalink)
sinjhin Junior Member Join Date: Aug 2006 Posts: 6 sinjhin is an unknown character at this point	un tres grand merci cabocharde tu es super sympa bonne journée bises^^
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
La dette publique	bernhard	Forum politique	15	04-23-2007 08:27 AM
traduction francais arabe tres urgent	samirazaabat	Arabic Translation - ترجمة عربية	3	11-02-2006 05:41 PM
Espagnol en Francais svp	tchitevoiture	Ayuda a la traducción (Español-Castellano)	4	12-11-2005 03:46 PM
por favor necesito traducir este articulo de portugues a español, gracias.	leyra mendieta freire	Ayuda a la traducción (Español-Castellano)	5	07-11-2005 10:42 PM
Besoin d'aide	nimitz	Tłumaczenia polski (Polish)	23	11-06-2004 11:04 PM