ecluyente??

lacrie · 08-03-2006, 11:20 AM

hola,

comment comprenez vous cette phrase?

"esta organizacion lucha por moviles etnicos y nacionales excluyentes"

- cette organisartion lutte uniquement pour des motifs nationalistes et ethniques
- cette organisation lutte por des motifs nationalistes etethniques particuliers

merci

cabocharde · 08-04-2006, 11:47 AM

bonjour..
as tu le texte? ou seulement la phrase?
si tu peux mettre le paragraphe..nom de l´auteur et titre texte..ce serait top..

bises.

lacrie · 08-04-2006, 12:27 PM

Salut caborchade,

Je suis etudiante en traduction et traduis un livre qui parle de terrorisme (auteur : José Sanmartin). Je n'ai pas le bouquin sur moi à l'instant... je peux te dire que cette organisation est l'ETA...

Merci pour ton aide

cabocharde · 08-05-2006, 09:55 AM

bonjour,
le livre est- il "El Terrorista. Como es. Como se hace"?de José Sanmartín (catedrático de Filosofía de la Ciencia en la Universidad de Valencia y director del Centro Reina Sofía para el Estudio de la Violencia).

bises.
ps:estoy poco por el foro pero si la referencia puede ayudar...mejor precisarla para estar acorde con la optica del autor en la traducción.

cabocharde · 08-06-2006, 04:39 PM

salut,
difficile pour moi , je n´ai pas lu l´auteur

je ne peux te traduire directement une phrase d´un ouvrage écris en plus par"un catedratico"sans craindre de me planter...Si tu peux me donner les phrases ou le paragraphe antérieur,je me situerais mieux dans l´optique de l´auteur.
Je peux te donner l´aperÇu que m´offre un résumé de la red .dis moi si "je suis dedans"

sanmartin décrit la gestation des terroristes.pour lui il y a deux types de terroristes :
-les laics.(exemple ETA)
-les religieux(islamistes)
Les terroristes Islamiques -qui ne se définissent pas eux mêmes comme terroristes -mais comme groupes- n´ont pas une idéologie de caractère laic , ils sont motivés dans leurs actions par une croyance aveuglée par les valeurs fondamentales de l´ISLAM.(Valeurs réinterprétes par des pouvoirs politiques qui les manipulent).
pour eux pas de remords pour les victimes qui enfreignent les lois de l´ISLAM même si l´islam n´est pas leur religion.
le terroristes islamiques selon sanmartin n´agit pas en défense des pauvres ou de l´injustice sociale..sinon par pure croyance religion.

leur lutte n'est pas contre la pauvreté dans laquelle son leurs peuples vivent même si cette pauvreté est le fruit de la voracité du capitalisme impérialiste ou globalizateur.

Donc d´un côté san martin parleras de terrorisme de religion si il traite du terrorisme islamique.
de l´autre de terrorisme laic si il s´agit de terrorisme selon le modèle ETA.

pour la phrase que tu as indiquée..
impossible pour moi de penser que selon l´optique de sanmartin(le peu que j´ai lu)celui ci associe les terroriste laics ou religieux à la défense de droits sociaux...
cependant il est possible que sanmartin dans son ouvrage contraste les motivations des terroristes avec les guerrilleros d´amerique du sud qui défendent les droit des éthnies contre les abus du gouvernement.
donc les sens de la phrase à traduire serait :
motivations de protection vis a vis des éthnies et autres minorités nationales en situation d´exclusion.
"esta organizacion lucha por moviles etnicos y nacionales excluyentes"
cette organization se bat pour la défense des droits des minorités ethniques et autres minorités nationales (exclues =dont les droits ne sont pas couverts)
mais selon ce que je pressens de l´optique de san martin cela correspondrait plus aux motivations des guerrilleros et non pas des terroristes.

peux tu me dire si cette phrase correspond à un passage sur guerrilleros ou terroristes?

mais je ne suis pas sûre de ma traduc...il me manque le paragraphe..ou même le texte.

lacrie · 08-09-2006, 06:51 PM

Salut Cabocharde,

Grand merci pour ta longue réponse et toutes tes infos...il ne fallait pas te donner ce mal.
Pour "excluyentes" Jjai finalement opté pour la traduction de "particuliers"/"spécifiques".
Je dois remettre ma these dans moins d'une semaine

et il faut que je cloture!!

A bientot.

08-03-2006, 11:20 AM	#1 (permalink)
lacrie Growing Member Join Date: Jul 2006 Posts: 10 lacrie is an unknown character at this point	ecluyente?? hola, comment comprenez vous cette phrase? "esta organizacion lucha por moviles etnicos y nacionales excluyentes" - cette organisartion lutte uniquement pour des motifs nationalistes et ethniques - cette organisation lutte por des motifs nationalistes etethniques particuliers merci
(Offline)

08-04-2006, 11:47 AM	#2 (permalink)
cabocharde Eternelle cabocharde Join Date: Mar 2006 Location: España Posts: 317 cabocharde has a spectacular aura about	bonjour.. as tu le texte? ou seulement la phrase? si tu peux mettre le paragraphe..nom de l´auteur et titre texte..ce serait top.. bises. __________________ mirar no es pecar...no,no...pero tocar .yuu.aixo si que es pecar!!!
(Offline)

08-04-2006, 12:27 PM	#3 (permalink)
lacrie Growing Member Join Date: Jul 2006 Posts: 10 lacrie is an unknown character at this point	Salut caborchade, Je suis etudiante en traduction et traduis un livre qui parle de terrorisme (auteur : José Sanmartin). Je n'ai pas le bouquin sur moi à l'instant... je peux te dire que cette organisation est l'ETA... Merci pour ton aide
(Offline)

08-05-2006, 09:55 AM	#4 (permalink)
cabocharde Eternelle cabocharde Join Date: Mar 2006 Location: España Posts: 317 cabocharde has a spectacular aura about	bonjour, le livre est- il "El Terrorista. Como es. Como se hace"?de José Sanmartín (catedrático de Filosofía de la Ciencia en la Universidad de Valencia y director del Centro Reina Sofía para el Estudio de la Violencia). bises. ps:estoy poco por el foro pero si la referencia puede ayudar...mejor precisarla para estar acorde con la optica del autor en la traducción. __________________ mirar no es pecar...no,no...pero tocar .yuu.aixo si que es pecar!!!
(Offline)

08-06-2006, 04:39 PM	#5 (permalink)
cabocharde Eternelle cabocharde Join Date: Mar 2006 Location: España Posts: 317 cabocharde has a spectacular aura about	salut, difficile pour moi , je n´ai pas lu l´auteur je ne peux te traduire directement une phrase d´un ouvrage écris en plus par"un catedratico"sans craindre de me planter...Si tu peux me donner les phrases ou le paragraphe antérieur,je me situerais mieux dans l´optique de l´auteur. Je peux te donner l´aperÇu que m´offre un résumé de la red .dis moi si "je suis dedans" sanmartin décrit la gestation des terroristes.pour lui il y a deux types de terroristes : -les laics.(exemple ETA) -les religieux(islamistes) Les terroristes Islamiques -qui ne se définissent pas eux mêmes comme terroristes -mais comme groupes- n´ont pas une idéologie de caractère laic , ils sont motivés dans leurs actions par une croyance aveuglée par les valeurs fondamentales de l´ISLAM.(Valeurs réinterprétes par des pouvoirs politiques qui les manipulent). pour eux pas de remords pour les victimes qui enfreignent les lois de l´ISLAM même si l´islam n´est pas leur religion. le terroristes islamiques selon sanmartin n´agit pas en défense des pauvres ou de l´injustice sociale..sinon par pure croyance religion. leur lutte n'est pas contre la pauvreté dans laquelle son leurs peuples vivent même si cette pauvreté est le fruit de la voracité du capitalisme impérialiste ou globalizateur. Donc d´un côté san martin parleras de terrorisme de religion si il traite du terrorisme islamique. de l´autre de terrorisme laic si il s´agit de terrorisme selon le modèle ETA. pour la phrase que tu as indiquée.. impossible pour moi de penser que selon l´optique de sanmartin(le peu que j´ai lu)celui ci associe les terroriste laics ou religieux à la défense de droits sociaux... cependant il est possible que sanmartin dans son ouvrage contraste les motivations des terroristes avec les guerrilleros d´amerique du sud qui défendent les droit des éthnies contre les abus du gouvernement. donc les sens de la phrase à traduire serait : motivations de protection vis a vis des éthnies et autres minorités nationales en situation d´exclusion. "esta organizacion lucha por moviles etnicos y nacionales excluyentes" cette organization se bat pour la défense des droits des minorités ethniques et autres minorités nationales (exclues =dont les droits ne sont pas couverts) mais selon ce que je pressens de l´optique de san martin cela correspondrait plus aux motivations des guerrilleros et non pas des terroristes. peux tu me dire si cette phrase correspond à un passage sur guerrilleros ou terroristes? mais je ne suis pas sûre de ma traduc...il me manque le paragraphe..ou même le texte. __________________ mirar no es pecar...no,no...pero tocar .yuu.aixo si que es pecar!!! Last edited by cabocharde; 08-06-2006 at 04:42 PM.
(Offline)

08-09-2006, 06:51 PM	#6 (permalink)
lacrie Growing Member Join Date: Jul 2006 Posts: 10 lacrie is an unknown character at this point	Salut Cabocharde, Grand merci pour ta longue réponse et toutes tes infos...il ne fallait pas te donner ce mal. Pour "excluyentes" Jjai finalement opté pour la traduction de "particuliers"/"spécifiques". Je dois remettre ma these dans moins d'une semaine et il faut que je cloture!! A bientot.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode