International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 08-02-2006, 01:44 PM   #1 (permalink)
Brand New Member
 
Joeri's Avatar
 
Join Date: Aug 2006
Posts: 14
Joeri is an unknown character at this point Joeri is an unknown character at this point
Default can anyone translate this short spanish email??

Hi,

i recently got a spanish email from, apparently, someone from California.
i have no idea how i got this email, since i hardly get any spam or foreign mails (except from some a brazilian girl i know véry well, but i recently haven't been on speaking terms with her ).

i have send the person an email (but no reply) and i tried babelfish (but no understandable sentences) ..so can anyone translate this for me?

Quote:
Hola banda, espero se encuentren de lo mejor, yo aqui reportandome y dandosle una buena nueva que quiero compartir con cada uno de ustedes, como la mayoria sabe, estaba en mi curso de capacitacion en Monterrey, hasta algunas horas me fue confirmada de manera oficial mi cambio de residencia =( . . . es triste jeje los voy a extrañar pero les dejo mi direccion temporal en lo que me ubican un depa mejor, espero de ustedes noticias y lo mejor para cada uno de ustedes, pues a final de cuentas por eso hemos luchado, sin otro particular los dejo, tienen mi mail y ya despues les proporcionare mi nuevo numero telefonico y tambien cuando me voy . . .


Mona Lisa Apartments
5132 South San Gabriel Place
Pico Rivera, CA 90660

Saludos

Ing.Roy Norman

CISSP
it has been send to some more (for me unknown) people
maybe it is some kind of newsletter?
(Offline)   Reply With Quote
Old 08-08-2006, 06:38 PM   #2 (permalink)
Junior Member
 
keksinka's Avatar
 
Join Date: Jul 2005
Location: Kosice
Posts: 51
keksinka is an unknown character at this point keksinka is an unknown character at this point
Send a message via ICQ to keksinka Send a message via MSN to keksinka
Default Translation

Hi Joeri,

this is my translation:

Hello band,

I hope all u r doing very well. Here I am communicating and giving u some good news which I want to share with u. As the majority of u knows, I was at a training course in Monterrey. A few hours ago my moving was confirmed officially :-(, it`s sad, hehehe. I will miss u but I will leave u my temporary address as they r going to move me to a better office. I am waiting for news from u and I wish the best to everyone, because, at last, we have been fighting for this (the best). So that`s all at the moment, u have my email and then I will give u my new phone number and will let u know when I am leaving...

Mona Lisa Apartments
5132 South San Gabriel Place
Pico Rivera, CA 90660

Greetings

Ing. Roy Norman

CISSP


.... hope it will help u, Joeri

Best regards,

Steff
(Offline)   Reply With Quote
Old 08-08-2006, 07:20 PM   #3 (permalink)
Brand New Member
 
Joeri's Avatar
 
Join Date: Aug 2006
Posts: 14
Joeri is an unknown character at this point Joeri is an unknown character at this point
Default

thanks alot man!
but i have no idea what that guy is talking about ..don't even know him

but thanks again!
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
please translate this to spanish phracket Ayuda a la traducción (Español-Castellano) 8 09-06-2007 11:10 PM
Translate Spanish into English Mgccl Translation help (English) 1 02-20-2006 11:09 PM
translate turkish to spanish martha Tercümeye yardım (Turkish) 2 03-07-2005 07:21 AM
I would like my web page in Italian. I can translate yours to spanish. pedrofret Aiuto alla traduzione (Italian) 1 01-23-2005 05:40 PM
Translate this into spanish for me.Please. tdoctasuess Ayuda a la traducción (Español-Castellano) 2 01-04-2005 06:01 PM

Ayuda a la traducción (Español-Castellano) : The international discussion forum : can anyone translate this short spanish email??

Powered by vBulletin® Version 3.7.1
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| vélo électrique || Shopping discount || Un parfum de liberté || Le parfum de la vie || Forum de discussion || Discussion || Ambiance parfum |

magazine internet || piscine référence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand