lacrie

Bonjour à tous et Hola a todos,

Quelqu'un pourrait-il m'aider à traduire "me quedaba como un señor y dormía como un rey"
J'ai pensé dans un premier temps à : "je me portais comme un charme et dormais comme un bébé" mais, apparemment, ça ne va pas du tout...

Un assassin déclare/ Un asesino dice:

"Le odiaba tanto a esta persona, le odiaba tanto...era tanto el odio que tenía contra él, que digo:Dios no se me escapa! No se me escapa; y fui [...]. En aquel momento, o sea, era el odio el que me mandaba [...] Yo, depués de hacer lo que hacía, me quedaba como un señor y dormía como un rey. O sea no tenía ningún problema, ninguno."

« Je le détestais tellement ce type, tellement…cette haine était tellement forte que je me suis dit : bon sang! Je ne peux pas le laisser filer! Je ne peux pas le laisser filer et j’ai foncé […] À ce moment-là, j’étais poussé par la haine […] Après avoir fait ce que j’avais à faire, je me sentais on ne peut mieux et dormais comme un roi (???). Je n’avais aucun problème, aucun. »

Merci à tous/ Muchas gracias

cabocharde

hola,

"Le odiaba tanto a esta persona, le odiaba tanto...era tanto el odio que tenía contra él, que digo:Dios no se me escapa! No se me escapa; y fui [...]. En aquel momento, o sea, era el odio el que me mandaba [...] Yo, depués de hacer lo que hacía, me quedaba como un señor y dormía como un rey. O sea no tenía ningún problema, ninguno."

le odiaba tanto a esta persona..
je detestais tellement cette personne, mais tellement...

sinon:
le odiaba tanto:
je le digérais pas
je l´encaissais pas
je le blairais pas
je le piffais pas
je l´encadrais pas

esta persona:
type , mec, coco, pierrot,guignol,zig,zigoto,gaillard,asticot,gars,l ascar,luron,quidam,zèbre…

era tanto el odio que tenía contra él, que digo
j´avais tellement de haine à son égard que je me suis dit...

Dios no se me escapa! No se me escapa
celui là je me le fait...je me le fait...

sinon:
je le crève...
je me le tape..
je lui fais la peau..
je le flingue
je le jugule..
je le refroidis
je le saigne
je le stérilise..
je le trucide
je le zigouille

En aquel momento, o sea, era el odio el que me mandaba
sur le moment,c´était la haine qui me dominait..
à ce moment, j´étais hors de moi..
sur le coup, j´écumais hors de moi.

sinon:
j ´étais furax..déchaîné..je fumais..j´étais bouillant..j´étais bourrasque,démonté,j´étais "en émeute",

Yo, depués de hacer lo que hacía, me quedaba como un señor y dormía como un rey.
après le moment,je me suis senti aux anges tout peinardement..
sinon:
après l´avoir refroidi..je me suis senti impec, nickel,bonace,aux anges,pépère,aèrè,cossard

O sea no tenía ningún problema, ninguno."
j´avais pas (ou plus )de problèmes ( ou emmerds)..tout baignait..

rapidement..comme d´habitude..
bises.

__________________
mirar no es pecar...no,no...pero tocar .yuu.aixo si que es pecar!!!