06-24-2006, 01:03 PM
|
#1 (permalink) |
|
Brand New Member
Join Date: Jun 2006
Posts: 2
Ricardo99 is an unknown character at this point
 |
Un peu d'aide...
Bonjour,
Je ne connais pas un mot d'espagnol, et j'aimerais séduire une jeune femme hispanophone sur le net  . Elle parle français heureusement, mais des petits échanges en espagnol me donneront plus de chances.En fait j'aurais besoin de traduire les expressions/phrases suivantes : - Petit oiseau - Belle âme - Lorsque je te lis, mon coeur bat plus fort. - Petit trésor - Petit coeur - Tu es merveilleuse - Petite merveille - Esprit lumineux - Mon rayon de soleil - Charmante demoiselle - Princesse - Pépite d'or Interdiction de se moquer ! J'aimerais aussi que vous me donniez des expressions espagnoles spécifiques à ce genre de situation, que moi je ne pourrais pas trouver car trop novice. Des expressions subtiles de préférence, mais aussi quelques expressions franches et assurées. Merci beaucoup pour votre aide !  Last edited by Ricardo99; 06-24-2006 at 01:11 PM. |
| (Offline) |
|
|
06-24-2006, 04:21 PM
|
#2 (permalink) |
|
Eternelle cabocharde
Join Date: Mar 2006
Location: España
Posts: 317
cabocharde has a spectacular aura about
|
hola,
para los "creyentes": Francisco de Quevedo Definición del amor Es hielo abrazador, es fuego helado, es herida que duele y no se siente, es un soñado bien, un mal presente, es un breve descanso muy cansado. Es un descuido que nos da cuidado, un cobarde con nombre de valiente, un andar solitario entre la gente, un amar solamente ser amado. Es una libertad encarcelada, que dura hasta el postrero paroxismo; enfermedad que crece si es curada. Este es el niño, Amor, éste es su abismo. ¡Mirad cuál amistad tendrá con nada http://www.avantel.net/~eoropesa/poesia/poesia.html http://poemasdeamor.org/ para los "ateos del amor": Es tan dulce ser amado que nos contentamos incluso con la apariencia. (Alfred D'Houdelsot) Nunca amamos a nadie: amamos, sólo, la idea que tenemos de alguien. Lo que amamos es un concepto nuestro, es decir a nosotros mismos. (Fernando Pessoa) besos.suerte.
__________________
mirar no es pecar...no,no...pero tocar .yuu.aixo si que es pecar!!! |
| (Offline) |
|
|
06-24-2006, 04:26 PM
|
#3 (permalink) |
|
Eternelle cabocharde
Join Date: Mar 2006
Location: España
Posts: 317
cabocharde has a spectacular aura about
|
et une autre en franÇais qui est pas mal...
Ça commence Ginette Reno Ça commence comme une maladie qui te change la vie L'amour ça commence par de tous petits riens Des tremblements de mains l'amour ça commence Pour un froid dans le dos de n'pas trouver les mots L'amour ça commence par te fermer les yeux Ça commence par te mettre à genoux Toi qui était un loup l'amour ça commence Par te faire prisonnier toi qui croyais voler L'amour ça commence sous couvert de conquête Comme ta première défaite L'amour ça commence Par rendre malheureux Mais tu y vas comme un soldat À l'heure où le clairon te sonne Oui tu y vas même si là bas Tu t'retrouves sans personne Au bout d'l'amour pur comme neige Il y a le tendre piège la solitude Ça commence et te voilà en moi Comme un cheval de trois L'amour ça commence Et ça brûle la gorge Comme un soufflet de forge L'amour ça commence Et la ville est en feu et tu te crois heureux L'amour ça commence Par nous brûler les yeux Mais on y va comme des soldats À l'heure où le destin nous sonne Et toi et moi nous y voilà Et même s'il y a mal donné Au bout d'l'amour pur comme neige Il y a le tendre piège La solitude Ça commence comme une maladie Qui te change la vie L'amour ça commence Par de tout petits riens Des tremblements de mains L'amour ça commence Pour un froid dans le dos De n'pas trouver les mots L'amour ça commence Par rendre malheureux bonne chance.bises.
__________________
mirar no es pecar...no,no...pero tocar .yuu.aixo si que es pecar!!! |
| (Offline) |
|
|
06-26-2006, 08:46 PM
|
#4 (permalink) | |
|
Eli
Join Date: May 2006
Location: Alicante, Spain
Posts: 25
elm0505 is an unknown character at this point
|
Quote:
 Mais tu peux bien lui dire des choses telles que:- Corazón - Bonita, linda, guapa (en Espagne), preciosa, guapetona - Cielo - Mamacita (si elle est latinoaméricaine) - Encanto - Cosita linda - Eres una chica maravillosa - Mi rayito de sol - Eres un sol - Qué salada/maja/rica eres (seulement en Espagne) - Me tienes loco - Dulzura, bombón, terroncito de azúcar En Espagne on a bcp l'habitude de saluer nos amies en leur disant "Hola guapa", ça fait très familier
__________________
|
|
| (Offline) |
|
|
07-20-2006, 03:33 PM
|
#5 (permalink) |
|
Brand New Member
Join Date: Jun 2006
Posts: 2
Ricardo99 is an unknown character at this point
|
MERCI BEAUCOUP à tous les deux !
J'aime beaucoup ton poème en français Cabocharde, car une partie correspond tout à fait à mon état sentimental Pour l'instant je rame un peu, mais je n'ai pas encore utilisé vos conseils... Il y a toujours l'espoir. |
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Un peu d'aide s'il vous plait | di_gravio | Transferre in Latinum (Latin) | 2 | 06-08-2006 12:21 PM |
| Un peu d'aide Merci | PASCAL2172 | Übersetzungs Hilfe (Deutsch) | 2 | 06-07-2006 10:04 PM |
| un peu d'aide! (Deutsch - französisch) | marionsz | Übersetzungs Hilfe (Deutsch) | 6 | 05-22-2006 10:57 AM |
| Who will be ok to help me, please,...? | SUNDY41 | Aide à la Traduction (French) | 8 | 10-19-2005 03:53 AM |
| je souhaiterais un peu d'aide... | Lylas | Welcome New Members - Introduce Yourself, nouveaux membres presentez vous. | 1 | 12-16-2004 02:26 PM |
|
Ayuda a la traducción (Español-Castellano) : The international discussion forum : Un peu d'aide...
|
