Chrisp7

I think I understand a lot of it but theres loads of colloquial/email spanish here, can anyone help me out? -
Also the person is Italian so I think its a bit mixed up! (ie besos fede - I think means "bye/kisses faithful"

Any help at all would be really really appreciated.

----

acabo de ver tu amigo este de boecillo, jos, verdad?

ya le habias dicho q no estaba y todo?

aqui es de cotilleo todo el mundo no me deja de fumar sino q no se salga!!!

bueno si vas a tomar algo en plan tranqui el mierco me avisas , vale?

sino seguro vamos por le s. juan el viernes....

ya, habra q pillar alguien.

haze falta ya

besos fede

ps: de que italiano hablavas en el sms de sabado?

elm0505

You're right, that's very miexd up spanish, I can't even understand it well, but I'll give it a try:

acabo de ver tu amigo este de boecillo, jos, verdad?
I've just seen this friend of yours from Boecillo, Jos, isn't it?

ya le habias dicho q no estaba y todo?
Had you already told him that I/he/it wasn't there?

aqui es de cotilleo todo el mundo no me deja de fumar sino q no se salga!!!
I can't understand this one, but I guess he meant:
Everybody here is gossiping, they don't let me smoke unless I go outside

bueno si vas a tomar algo en plan tranqui el mierco me avisas , vale?
Well, if by chance you are going out Wednesday just to have a drink and relax, call me, ok?


sino seguro vamos por le s. juan el viernes....
If not, we'll probably go to the s.juan on Friday

ya, habra q pillar alguien.
Yeah, we'll have to... someone(pillar has a lot of senses in a colloquial way, I think that he meant to pick up some girls/boys)

haze falta ya
It's necessary now

besos fede
Kiss, Fede (Fede can be a diminutive for Federico)

ps: de que italiano hablavas en el sms de sabado?
P.S: Which Italian were you talking about in the txt message from Saturday?

__________________