ty2

Salut j'aimerai que quelqu'un me traduise un texte en français car je dois passer mon Baccalaureat d'espagnol dans 3 jours et j'ai vraiment besoin d'aide......

El piso de Teresa y su madre, una madre adinerada, siempre tuvo buenos muebles y cuadros notables. Ahora está casi vacío. El precioso piano Pleyed que le habían regalado al cumplir los quince ha desaparecido. En su lugar hay una mesa sobre la que están pegados un montón de papelitos, pequeños trozos alargados de papel, blancos y negros, que parecen simular un teclado. Teresa nota la sorpresa de su amiga. Está desolada :
- Me lo robaron. En realidad, me lo robaron todo. Pero lo que más me didió fue que se llevaran mi piano.
Ahora la música desde niña, vive para ella. Nunca fue una gran artista, pero le gusta la enseñanza, y su dulzura con los niños la convirtió en una buena maestra. Al inaugurarse el conservatorio en enero del 36, obtuvo una plaza. Pero el conservatorio ya no existe. Lo bombardearon los fascistas cuando asediaron la ciudad, y el hermoso edificio ardió como una cerilla. Lucio, el viejo profesor de flauta, contempló el incendio durante toda la noche entre lágrimas, y afirmó que mientras las llamas iban devorándolo todo, se oían ráfagas de música levantándose sobre el silbido del fuego y los estallidos de la madera, pianos llorosos, violines tristes como la mismísima muerte. Así llegó la barbarie, entre el llanto de los hombres y de las cosas.
Ahora, sobre las ruinas de la escuela crecen pequeñas matas de brunelas, ranúnculos, lamios y arenarias. A Teresa, cuando pasa por delante y ve las flores moviéndose despacio en el aire y alegrando la sordidez de los cascotes le parece que es un símbolo de lo que algún día habrá de volver. Toda esa belleza perdida. De cualquier modo, aunque el conservatorio aún permaneciese en pie, ella no podría seguir dando clases allí. Igual que Maria Luisa, igual que la mayor parte de los amigos y amigas supervivientes, ha sido depurada. Jamás volverá a enseñar. Pero aún recibe en casa, sin cobrarles ni un céntimo, a un par de antiguas alumnas, que se resisten a abandonar su aprendizaje. Se sientan ante la mesa y fingen tocar a Schumann, a Chopin, a Debusy, apretando los dedos sobre los trocitos de papel. Ella tararea la melodía de la mano izquierda. Las niñas la de la derecha. Aveces se parten de risa al contemplarse a sí mismas de aquella manera. A veces también lloran.
- Ya sé que es ridículo, pero si no lo hiciera creo que me moriría.
- Por qué va a ser ridículo ? No, no lo es. La música está dentro de ti. No se puede vivir sin lo que uno lleva dentro. Cuando intentas callarlo, te estalla y te revienta. Toca, toca aunque sea así. La música es tu vida. Si permites que te quiten también eso, será como si te hubieran matado. Teresa sonríe, animada :
- No lo lograrán, verdad ?
- Claro que no lo lograrán

AIGLE NOIR

Salut !
Je voulais juste faire un petit rappel de la rubrique "pour ceux qui passent le bac" : Vous proposez un travail , ensuite nous proposons une correction
Ciao

cabocharde

holita;
la traduction "traditionnelle"ou "artisanale", demande la participation de l´étudiant ...because on aide , mais on ne substitue pas l´étudiant.. cela nous fous en pétard!

mais, on peut t´orienter vers des solutions d´urgence .....
face aux exams, et quand on a pas été très sérieux ...et qu´on s´y prend à la dernière minute ..refugies toi dans les traducteurs automatiques.

zieutes les pages ..reformules les phrases que le traducteur aura laissé incorrectes et en une heure tu peux avoir fini et proposer la correction de ton boulot ici. ...
http://www.google.es/language_tools?hl=es
http://www.educnet.education.fr/doss...raduction2.htm

beset.

__________________
mirar no es pecar...no,no...pero tocar .yuu.aixo si que es pecar!!!