sheila wilkin

I'm doing a translation Spanish to English and the word 'reracionamiento' appears. I've never heard it before. Any ideas?

marielameche

Isn't it a spelling mistake? For reacionamento, or relacionamento for example?

__________________

sheila wilkin

Thank you marielameche. I think you're probably right. It's relacionamiento. But it appeared so many times in the internet and I found it on a long formal article about 4 times too. That's what made me think. But it's not in the dictionary of the Royal Academy.

Framboise

Hello !

“reracionamiento” seems to belong to the “new globalized vocabulary” ...
It doesn’t appear in any Spanish dictionary, but one can find it in different articles on the web:
· reracionamiento de los individuos en la sociedad
· reracionamiento gubernamental
· reracionamiento de la comunicación masiva
· sistemas de reracionamiento simbólico (estructuras informacionales internalizadas en estructuras de conocimiento)
· modo de reracionamiento
· víctimas del reracionamiento sin límites ...
· el reracionamiento de los trabajadores y los individuos en la sociedad
reracionamiento ( redistribución; redivisión) – rerationing; redistribution; redivision

for the use of “redistribution” you may look at: http://en.wikipedia.org/wiki/Redistribution

sheila wilkin

Thank you Framboise! Maybe it's one these new words that keep coming into languages. It's the first time I've heard it, but I certainly won't forget it now. I'm going to print out your suggestions, save them in my dictionary and consult with other translators/interpreters locally.

Thanks again.