pampu

Bonjour,
Quelqu'un pourrais m'aider en me corrigeant ces deux textes que j'ai écrit en espagnol? Ce sont des sujets qui m'intéressent et ça serait dommage de les rendre à un espagnol avec des fautes.
C'est pour ce midi!!!!
Merci beaucoup pour l'aide!

Attached Files

	Devoir 1.doc (33.0 KB, 78 views)
	Compte rendu 7 El desastro argentino.doc (22.5 KB, 75 views)

cabocharde

hola,

le document que tu soumet est de word..word effectue les corrections ortographiques .mais...

Thème abordé : CONTEXTO ACTUAL DE ALGUNOS PAISES EN AMERICA LATINA

A pesar de las riquezas naturales y humanas presentes en sus teritorios(territorio), los paises (países) de America (América) Latina viven muchas dificultades y la gran mayoria (mayoría) hace parte del “tercero (tercer) mundo”. Despues (después) de sus procesus de independencia y la segunda guerra mundial, algunos problemas han seguido siendo y otros aparecieron. Todos conocen problemas similares pero cada uno tiene su propio contexto y su cultura, es porque, a pesar de los aspectos parecidos, muchas diferencias existen entre ellos. Vamos a tratar de cuatro paises (países) del Norte del continente: Venezuela, Colombia, Brasil y Cuba. En tres de ellos, las elecciones presidenciales van a efectuarse este año, en 2006. En el cuarto, Cuba, Fidel Castro al poder desde el 1959, celebra sus ochentas años, y el futuro político del país es una gran pregunta.

En estos cuatros países, la probreza (pobreza) es un fenómeno importante que varia de un país al (a) otro. Alrededor de Caracas, los “barrios”, donde no hay ninguna calidad de vida, se extenden (extienden) sobre kilometros (kilómetros) y kilometros (kilómetros). En Colombia, 300 000 personas estan (están) desplazadas por año, debido a las guerrillas. Perden (pierden) todo y sus situaciónes (situaciones) despues (después) del cambio es muy precaria. 54 millones de brasileños viven en la pobreza absoluta, solamente un cuarto de la población se alimenta correctamente y en las zonas rurales casi la mitad es analfabeta. Y los cubanos que no tienen (articulo de más = el ) acceso al dólar, disponen del minimum (mínimo) en alimentación de base. Allá, el problema de (la) pobreza aumentó sobre todo a partir de la caída del unión soviética, con la cual existaban (existían) vínculos estrechos.
Un otro aspecto que existe en estos países, es la desigualdad entre los pobres y los ricos. En Cuba, se habla sobre todo de la diferencia entre los que poseen dolares y los que poseen unicamente el peso cubano. Los primeros pueden comprar lo que quieren en supermercados en dólares, y los otros tienen la libreta de racionamiento del gobierno para ir a la bodega. El los otros paises, la repartición de las riquezas se puede representar como una pirámide. La gran mayoría de la población, en la base, es pobre y una minoría, en la cumbre, vive en la opulencia. Se nota que esta diferencía (diferencia) no aparece en Colombia con la misma amplitud como en Brasil que puede ser el más desigualitario (tengo un problema aunque se use mucho esta palabra no tiene entrada en el diccionario de la real academia, ni enhttp://clave.librosvivos.net/ ) del continente. En Venezuela, el problema de la desigualdad viene, según su presidente, Hugo Chavez, del hecho que algunas personas han sacado provecho del petróleo en detrimento del resto de los venezolanos.
Con este problema podemos relacionar, en el caso de Brasil y muchos otros paises (países) de America (América) Latina, el problema de repartición del las tierras, la dominación territorial por los latifundios. En Brasil la mitad de los campesinos poseen menos del 3% y 25 millones no tienen. En Venezuela una reciente investigación del gobierno (gobierno) mostró que el 5% de la población controla más del 80% de las tierras del país. Es porque muchos coinciden en plantificar una reforma agraria. El Movimiento de los trabajadores Sin Tierra (MST) es un movimiento brasileño de campesinos que luchan por la tierra y la reforma agraria. Sus propuestas para una reforma agraria son de democratizar las tierras, organizar la producción agrícola, irrigar y dar acceso al agua a todos, equilibrar el desarrollo de la industria en el país, preservar los recursos naturales con un nuevo modelo tecnológico y garantizar para todos la educación y la ayuda medical. En Venezuela, se ve el problema que plantea una reforma agraria por los interes (intereses) económicos exteriores del país. El año pasado, el Estado interveno (intervino) sobre tierras de un latifundio britanico (británico), provocando una polémica internacional.

Un aspecto común en estos países es la violencia. Se exprima de varias maneras, depende del contexto político, histórico, cultural... Puede ser una violencia exprimida ( expresada ) por el pueblo o por el gobierno. El ejemplo de Cuba monstre (muestra) una en la privación de libertades, en la presencia de una milicia que impide toda forma de oposición. El 1% de la población esta encarcelada por eso. La violencia se ve tambien (también ) con la paranoia permanente por el mundo exterior, la violencia de una dictadura (dictadura) que pierde el aliento y que se esfuerza en sobrevivir.
En Colombia, es la violencia de los guerrilleros revolucionarios, las fuerzas militares del Estado, los grupos paramilitares, los narcotraficantes, etc. Todos luchan desde hace décadas. El poder del dinero que promete la drogua (droga) agrava la situación. Y el gobierno busca la paz con armas en las manos. La población y los pueblos indígenas (indígenas) viven la violencia en su cotidiano, se vuelve en rehén que puede ser matado en cualquier momento. En Colombia, la macina (máquina) de la violencia se autoalimenta (no tengo entrada en mi diccionario de la R.A.E por AUTOALIMENTAR el uso aunque común es incorrecto , lo correcto es “alimentarse”. ), es como un cículo (círculo) vicioso del cual algunos sacan muchos provechos.
En Venezuela, la violencia tiene en parte raíces en las desigualdades y con el discurso del presidente, Hugo Chávez. Declara abiertamente que los que viven en la pobreza lo deben a una minoría rica, la cual se enriqueció de manera ilegal con el petróleo. Y que si quieren recuperar lo que se han robado, lo pueden. Los más ricos viven por temer al secuestro o la agresión. Viven en “urbanizaciones” barricadas y vigiladas, mirando los barrios pobres alrededor. La ley desaparece para los pobres, la moralidad de cada uno depende de su clase social. Los más ricos sienten támbien (también) una violencia en las decisiones gobiernamentales (gubernamentales). Los reduce (se les reducen o reducen) sus libertades y se sienten vigilados. Se puede notar el golpe de estado contre H. Chávez en abril 2002. En una gigantesca manifestación fue organizada sobre cual disparos mataron decenas de personas. La images(imagen) difundidas en la televisión fueron censuradas por el presidente quien obligó a los medios de comunicación a decir que no se pasó nada.
En Brasil, la violencia es támbien (también) un hecho cotidiano y debido en parte a las desigualdades. En 2005, el nombre medio de homocidios (homicidios) era de 50 000, de los cuales 36 000 eran con armas de fuego. Su nivel de violencia le situa (sitúa) en la tercera fila mundial detrás de Colombia y Rusia. El referendum (referéndum) de octubre 2005 propuso a los brasileños la prohibición de vender arma. Fue rechazado. Pero se nota que el gobierno utiliza fuerza y violencia para luchar contra las ocupaciones des (de) los activistos (activistas) del MST.

muy buen nivel.
se puede mejorar aún el estilo.si puedo te mando en la semana posibles versiones..

pobreza: penuria, miseria, necesidad, carencia, falta, escasez, estrechez, indigencia
dificultar :retener, oponer, contrariar, impedir, entorpecer, embrollar, complicar, obstaculizar, confundir, enmarañar, fastidiar, obstruir, imposibilitar, embarazar, estorbar, enredar

__________________
mirar no es pecar...no,no...pero tocar .yuu.aixo si que es pecar!!!

cabocharde

re holas,
EL DESASTRE ARGENTINO


El peronismo nació después (después) del golpe de estado de 1943. Gracias a Peron voluntades de los trabajadores fueron realisadas (realizadas). Se apuyó (apoyó) sobre el movimiento de Maso y mientras tanto, instaurando mecanismos de control. En 1946, Peron se volvió presidente y cambio su política con la creación de un partido único.
En los años cincuentas era la “revolución libertaria”. Un regimen (régimen) militar llegó al poder y llevó acciones represivas por el movimiento sindical, el cual se reorganizó influenciado por el peronismo.
En los años sesentas, el peronismo tuve la mayoría en elecciones, pero el regimen (régimen) militar boró (borró) las elecciones y abrió un periodo de crisis.
Los años setentas marcan el regreso de Peron. Era una guerra importante entre la derecha y la izquierda peronistas. Los obreros empezan (empiezan) a sostener luchas sindicales. Después (después) de la muerte de Peron, es la parte la más reaccionaria que fui (fue) al poder bajo la presidencia de su mujer, Isabel Peron. La economia (economía) neoliberal empezó con guerrillas urbanas, acciones de grupos para-militares, secuestros (secuestros) y afruntamientos (enfrentamientos /afrontamientos) entre los obreros y la policia (policía).
A partir de los años ochentas, era una política capitalista y la eliminación de todas formas de resistencia .El plano económico siguó (siguió) varios objectivos (objetivos): abrir la economía al mercado mundial, hacer los planos del FMI y disminuir el papel del Estado. El endeudamiento, siguiendo aumentando con Carlos Menen, conduce el país a una crisis financiera y a la receción (recesión) de 2001.
La politica (política) neoliberal del presidente Carlos Menen a partir de 1989 tuve muchas consecuencias negativas. Con los ceramientos (cerramiento/cierres) de las empresas, los trabajadores desempleados crean el movimiento de los piqueteros. Sus acciones principales son de blocar vias (vías).
La situación económica y financiera esta catastrofica (catastrófica). El gobierno bloca los depositos (depósitos) de banco por tres meses. Muchos perdieron todo lo que habian (habían) ahorrado durante toda su vida. Provoca las manifestaciónes (manifestaciones) de cacerolazos al frente de los bancos y los pillajes de los supermercados. El movimiento que protesta reune (reúne) una gran parte de la población. Los 19 y 20 de diciembre, la plaza de Mayo fue ocupada por una multitud de gente quien mandieron (mandaron) : “(¡) Que se vayan todos!”
Se puede notar la capacidad de resistencia de los Argentinos quien siempre buscan maneras de oposarse (oponerse) a una dominación económica y política injusta. La organización de las Madres de la Plaza de Mayo denuncia a los matados de la dictatura (dictadura) militar. Los movimientos social se oposan (oponen) a la política económica que ha hecho no más que apobrezar (empobrecer) el país y su población. Con la desindustrialización, ( no tengo entrada de “desindustrialización” en mi diccionario de la R.A.E , DESINDUSTRIALIZAR si http://diccionarios.elmundo.es/dicci...ccionario.html .) el desempleo, la miseria y la deuda exterior nacen nuevas formas de protestación. En 2001, con la Plaza de Mayo, es la primera vez que un presidente argentino debe dejar el poder por una revuelta social.
El presidente actual es Nestor Kirchner, desde 2002. En dos años cosas han cambiado mucho y otras nada. Lo que ha cambiado es que los Argentinos empezan (empiezan) a creer en su presidente, en una amejoración (mejoría/mejora/mejoramiento) económica. La pregunta de los derechos humanos y del genocido (genocidio) se plantea. El “corralito” esta casi resuelto. Pero los robadores, los cecuestros (secuestros), la inseguridad y el miedo aumentan. Tienen el sentimiento que el clientelismo aumenta. Y hay el regreso del conflicto de los piqueteros. Lo que no ha cambiado es la importancia de la deuda exterior, en 2003, fue de 180 millares de dólares. La pobreza que concierna el 55% de la población. Y despues (después) del “que se vayan todos!” 20 de los 24 goviernadores (gobernadores) fueron reelectitos (volvieron a ser elegidos).

__________________
mirar no es pecar...no,no...pero tocar .yuu.aixo si que es pecar!!!

cabocharde

posible versión:
EL DESASTRE ARGENTINO


Fue después del golpe de estado de 1943 que afloró el Peronismo. Merced a Peron , las exigencias de los trabajadores fueron satisfechas. Peron se apoyó (aprovechó/explotó/se valió de/) en el movimiento de Maso para favorecer la instauración de mecanismos de control. Fue por 1946, después de que Peron alcanzase la presidencia, que decidió modificar su línea política con la implantación de un partido único.
En la década de los cincuenta, tronaba la “revolución libertaria”por las calles .El poder militar se impuso y con él las acciones represivas contra el movimiento sindical, el cual bajo influencia peronista se había reorganizado.
En la década de los sesenta, el régimen militar al poder invalidó el triunfo electivo del peronismo, por lo que se abrió una crisis.
La década de los años setenta fue marcada por el regreso de Peron. La guerra que oponía la derecha a la izquierda peronista fue de gran trascendencia. Los obreros respaldaron cada vez más el sector sindical en su lucha.
Después de la muerte de Peron, su mujer Isabel Peron le sustituyó en la presidencia con el apoyo de la parte más reaccionaria.
La economía neoliberal se abrió camino en medio de enfrentamientos entre obreros y fuerzas del orden, guerrillas urbanas, secuestros, acciones de grupos para-militares…



A partir de los ochenta, El poder en activo se centró en la represión e eliminación de cualquier forma de oposición .El plano económico prosiguió: apertura de la economía al mercado mundial, realización de los planos del FMI y limitaciones a las intervenciones del Estado.
EN 2001, El mandato de Carlos Menen lleva al país a una crisis financiera y la RECESIÓN.

La política neoliberal aplicada desde 1989 por el presidente Carlos Menen se saldó con el cierre masivo de empresas, desempleo, piquetes, y huelgas llevadas a cabo por casi toda la fuerza laboral desempleada del país cuyas acciones principales consistían en el bloqueo de vías.
La situación económica y financiera del país fue tal que el gobierno decidió bloquear los depósitos bancarios por un periodo de tres meses. Muchas familias perdieron los ahorros de toda una vida. La situación era catastrófica, se concertaron manifestaciones de cacerolazos frente a los bancos se cometieron innumerables pillajes en los supermercados. Los movimientos de protestas reunieron a gran parte de la población. Los 19 y 20 de Diciembre, la plaza de Mayo reunió a una multitud de gente bajo una sola voz: “(¡) Que se vayan todos!”

__________________
mirar no es pecar...no,no...pero tocar .yuu.aixo si que es pecar!!!

AIGLE NOIR

J'arrive un peu tard!
Mais j'ai survolé ton travail (doc 1), la correction de cabocharde semble avoir "dénichée" les plus grosses fautes... auxquelles je rajouterai 2 ou 3 oublis "han seguido siendo" que je remplacerais par "permanecieron" , "una gran pregunta" par "una gran cuestión", "un otro" par otro (sans article), "se exprime" par "se manifiesta "..... (évidemment comme l'a bien dit notre amie "Caboch." d'autres corrections plus pointilleuses pourraient être proposées ....)
Ciao.....

cabocharde

hola, jefe..
el primer texto solo tiene corrección orto..no del estilo...el segundo solo una posible versión y acepta otras..

y quién va a hacer la correccion del estilo del primero y una revisión del segundo?.. ..yo no tengo más time ,me voy pa casita..levante las mangas jefe ..le doy un abrazo



besos.

__________________
mirar no es pecar...no,no...pero tocar .yuu.aixo si que es pecar!!!

pampu

Merci tous les deux, vous êtes vraiments sympa parce que les corrections que vous avez faites ont du vous prendre du temps. C'est vraiment agréable de pouvoir continuer à améliorer mon espagnol même rentrée en France!
Oui, le style de mes textes n'est pas extraordinaire, je pratiquais plus l'oral avant, donc l'effort de style n'était pas vraiment le mot d'ordre!
Bisous à vous