joyeux anniversaire

marielameche · 03-03-2006, 07:38 PM

est ce que quelqu'un pourrait me traduire en espagnol:

X souhaite un joyeux anniversaire à Y
(ou tout autre formulation plus idiomatique

)

Merci

djibril15 · 03-03-2006, 07:53 PM

Je dirais

X desea un feliz cumpleaños a Y

marielameche · 03-03-2006, 08:00 PM

merci

et une autre petite phrase..

"et nous aussi" = i nosotros tambien?

djibril15 · 03-03-2006, 08:06 PM

oui c "y nosotros también"

marielameche · 03-03-2006, 08:07 PM

merci

mes rares notions d'espagnol sont seulement parlées

lenfini · 03-03-2006, 08:14 PM

Je me permets de vous proposer les corrections suivantes.

(1) (X) LE desea un feliz cumpleaños a (Y).

(2) Y nosotros también.

À propos du numéro (2), il peut y avoir d'autres possibilités bien sûr, comme par exemple "y A nosotros también." C'est-à-dire tout dépend du contexte, comme l'on a l'habitude de dire.

djibril15 · 03-03-2006, 08:18 PM

Quote:

Originally Posted by lenfini

(1) (X) LE desea un feliz cumpleaños a (Y).

Je suis impardonnable, dans mon élan j'ai oublier le LE, heureusement que tu es la

03-03-2006, 07:38 PM	#1 (permalink)
marielameche Super Moderator Join Date: Jan 2006 Posts: 1,079 marielameche is just really nice marielameche is just really nice	joyeux anniversaire est ce que quelqu'un pourrait me traduire en espagnol: X souhaite un joyeux anniversaire à Y (ou tout autre formulation plus idiomatique ) Merci __________________ Vêtements créateur / Designer clothes Website / Blog / Shop
(Offline)

03-03-2006, 07:53 PM	#2 (permalink)
djibril15 Growing Member Join Date: Mar 2006 Posts: 36 djibril15 is an unknown character at this point	Je dirais X desea un feliz cumpleaños a Y
(Offline)

03-03-2006, 08:00 PM	#3 (permalink)
marielameche Super Moderator Join Date: Jan 2006 Posts: 1,079 marielameche is just really nice marielameche is just really nice	merci et une autre petite phrase.. "et nous aussi" = i nosotros tambien? __________________ Vêtements créateur / Designer clothes Website / Blog / Shop
(Offline)

03-03-2006, 08:06 PM	#4 (permalink)
djibril15 Growing Member Join Date: Mar 2006 Posts: 36 djibril15 is an unknown character at this point	oui c "y nosotros también"
(Offline)

03-03-2006, 08:07 PM	#5 (permalink)
marielameche Super Moderator Join Date: Jan 2006 Posts: 1,079 marielameche is just really nice marielameche is just really nice	merci mes rares notions d'espagnol sont seulement parlées __________________ Vêtements créateur / Designer clothes Website / Blog / Shop
(Offline)

03-03-2006, 08:14 PM	#6 (permalink)
lenfini International Forum Fan Join Date: Sep 2005 Location: Ohio, USA Posts: 290 lenfini is on a distinguished road	Quelques corrections Je me permets de vous proposer les corrections suivantes. (1) (X) LE desea un feliz cumpleaños a (Y). (2) Y nosotros también. À propos du numéro (2), il peut y avoir d'autres possibilités bien sûr, comme par exemple "y A nosotros también." C'est-à-dire tout dépend du contexte, comme l'on a l'habitude de dire. __________________ John
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Jpyeux anniversaire en Algérien	tempus	Arabic Translation - ترجمة عربية	7	06-04-2005 12:44 PM
Anniversaire de ma belle roumaine	jean marc	Ajutor la traduceri (Romanian)	3	02-06-2005 04:48 PM
Joyeux anniversaires	nab	Arabic Translation - ترجمة عربية	1	12-18-2004 08:10 PM
pour un anniversaire svp :o)	niconico	Aiuto alla traduzione (Italian)	2	09-28-2004 08:17 PM
joyeux anniversaire	lux	Arabic Translation - ترجمة عربية	1	09-01-2004 02:33 PM