villacarlos

Bonsoir,
Pour les besoins de mes recherches de généalogie familiale je traduis actuellement un ouvrage sur le siège et le pillage de Mahon en 1535 par Barberousse. J'ai du mal avec cette phrase :
"El paborde Martí, noticioso de que el obispo de Mallorca, iba a visitar pastoralmente a su grey de Menorca, le prevenía desde Madrid, que en ella hallaría hartas heridas y sarna, ya de antiguo, que curar."
Des blessures anciennes fatiguées et la gale qu'il faut guérir..... J'ai peur de faire un contre-sens
Merci pour votre aide

AIGLE NOIR

Salut,
voici une traduction

Le prévôt Martí, ayant appris que l'évêque de Majorque allait rendre une visite pastorale à ses ouailles de Minorque, le prévenait depuis Madrid, qu'il y trouverait la gale et de nombreuses et vieilles blessures à soigner.

villacarlos

Merci beaucoup. je pensais qu'il pouvait y avoir une traduction plus abstraite. A la suite de cette phrase le prévôt donne d'autres recommandations à son évêque. Il le prévient de l'existence de pratiques hérétiques sur l'île au sein même du clergé local. Aussi, il est possible de croire que ces blessures étaient plus morales que physiques et que la gale désignait dans l'idée de l'auteur un mal qui rongeait l'âme des minorquains. Mais je n'en suis pas certain aussi je garde votre traduction.

AIGLE NOIR

Vous avez sûrement raison . Mais, personnellement, je ne vois pas comment traduire autrement sans passer de la version à l'explication de texte...