vérification de traduction espagnol vers français

marion.c.21 · 10-28-2004, 03:04 PM

Bonjour pourriez-vous verifier ma traduction:

-Te noto cansado pápa.
No se lo esperaba. Me mira aturdido, como si hubiera recibido un puñetazo.
-Cansado?(pregunta con alarma)... Bueno, no sé, es que trabajo mucho.
Pues no trabajes tanto, hombre. Ya has ganado pasta de sobra. Cuánto tiempo hace que no vas al cine? Quieres que vayamos juntos algun día?

voici ma traduction:
-Je te trouve fatigué, papa.
Il ne s'y attendait pas. Il me regarde "étourdi", comme s'il avait reçu un coup de poing.
-Fatigué? (demande-t-il avec inquiétude)... Et bien, je ne sais pas, c'est que je travaille beaucoup.
"Donc", ne travaille pas autant (je ne vois pas comment traduire le "hombre"). tu as déjà assez gagné de fric. Cela fait combien de temps que tu n'es pas allé au cinéma? Veux-tu qu'on y aille ensemble un jour?

Merci d'avance

jazzman · 10-28-2004, 06:27 PM

Marion,

Pour hombre, je te conseille te le traduire par "mon vieux" ou "mon gars". Mais mon vieux s'applique mieux.

Pour le reste, c'est ok.

cedric13 · 11-02-2004, 12:18 PM

je te conseille de traduire aturdido par stupéfait

"pues" peut aussi signifié alors

hicham · 07-01-2007, 11:04 PM

buna azi am sa te sun sczama ca scriu porcos pa. noapt

luna lunera · 07-02-2007, 11:13 PM

Quote:

Originally Posted by marion.c.21

Pues no trabajes tanto, hombre.
"Donc", ne travaille pas autant (je ne vois pas comment traduire le "hombre").

J'arrive surement un peu tard!!!!

mais je crois que le Pues et le hombre tu peux le traduire en un seul mot qui renforce l'exclamation: Eh bien

Ce qui donnerait:
Eh bien, ne travaille pas tant!
ou alors
Eh bien ne travaille pas tant, pardi!
le pardi ca serait une approximation pour le "hombre" qui ne va pas se traduire toujours par "mon vieux ou mon gars". Cette interjection veut dire un paquet de choses differentes!

Salut!

Tout à fait d'accord pour la première traduction (c'est celle qui m'est "venue" de façon spontanée)........
Pour "pardi!" je suis moins d'accord : = ""pues claro" naturalmente " etc...
Pour le reste je pense comme toi....

Ciao.....
AIGLE NOIR

luna lunera · 07-02-2007, 11:19 PM

Quote:

Originally Posted by hicham

buna azi am sa te sun sczama ca scriu porcos pa. noapt

Hicham ca veut dire quoi tout ca?

Tu t'est trompe de forum?

c'est du roumain?

10-28-2004, 03:04 PM	#1 (permalink)
marion.c.21 Junior Join Date: Mar 2004 Location: Dijon (France) Posts: 20 marion.c.21 is an unknown character at this point	vérification de traduction espagnol vers français Bonjour pourriez-vous verifier ma traduction: -Te noto cansado pápa. No se lo esperaba. Me mira aturdido, como si hubiera recibido un puñetazo. -Cansado?(pregunta con alarma)... Bueno, no sé, es que trabajo mucho. Pues no trabajes tanto, hombre. Ya has ganado pasta de sobra. Cuánto tiempo hace que no vas al cine? Quieres que vayamos juntos algun día? voici ma traduction: -Je te trouve fatigué, papa. Il ne s'y attendait pas. Il me regarde "étourdi", comme s'il avait reçu un coup de poing. -Fatigué? (demande-t-il avec inquiétude)... Et bien, je ne sais pas, c'est que je travaille beaucoup. "Donc", ne travaille pas autant (je ne vois pas comment traduire le "hombre"). tu as déjà assez gagné de fric. Cela fait combien de temps que tu n'es pas allé au cinéma? Veux-tu qu'on y aille ensemble un jour? Merci d'avance
(Offline)

10-28-2004, 06:27 PM	#2 (permalink)
jazzman Just arrived Join Date: Oct 2004 Posts: 2 jazzman is an unknown character at this point	Marion, Pour hombre, je te conseille te le traduire par "mon vieux" ou "mon gars". Mais mon vieux s'applique mieux. Pour le reste, c'est ok.
(Offline)

11-02-2004, 12:18 PM	#3 (permalink)
cedric13 Member Join Date: Oct 2004 Posts: 31 cedric13 is an unknown character at this point	je te conseille de traduire aturdido par stupéfait "pues" peut aussi signifié alors Last edited by cedric13; 11-02-2004 at 12:21 PM.
(Offline)

07-01-2007, 11:04 PM	#4 (permalink)
hicham Just arrived Join Date: May 2005 Posts: 1 hicham is an unknown character at this point	buna azi am sa te sun sczama ca scriu porcos pa. noapt
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
svp aide traduction français vers arabe	karimus	Arabic Translation - ترجمة عربية	50	11-16-2009 09:48 PM
traduction urgente du francais vers l arabe	Laetis	Arabic Translation - ترجمة عربية	41	01-11-2009 03:21 PM
en bon français svp!	Baris	Aide à la Traduction (French)	21	05-11-2008 03:56 PM
Besoin d'aide	nimitz	Tłumaczenia polski (Polish)	23	11-07-2004 12:04 AM
article sur Al Foster	familledillet	Tłumaczenia polski (Polish)	4	10-25-2004 07:40 PM