01-27-2006, 04:50 PM
|
#1 (permalink) |
|
Growing Member
Join Date: Oct 2005
Location: Missouri, USA
Posts: 29
gobsmacked is an unknown character at this point
 |
need English to Spanish personal letter
Please accept my appreciation for a translation of the following letter:
Sweetheart, I am very sorry for the stupid conversation I started with you last night. Sometimes, I start to feel very insecure and I want some reassurance from you that you still care for me. I do not know why I feel insecure. You show me every day, in so many ways, that you have real feelings for me. I am so grateful everyday to God for bringing you into my life. I hope I never do anything to make you have any doubts that I love you deeply and completely. I love our new life together, and I pray that we will be together forever. All my Love, Always, Patty |
| (Offline) |
|
|
01-28-2006, 12:10 PM
|
#2 (permalink) |
|
Junior
Join Date: Jan 2006
Posts: 17
evy is an unknown character at this point
|
carta de amorrr
Hi Patty.. this is a very sweet letter.. hope it helps
 Cariño, Lo siento mucho por la conversacion estupida que comencé contigo anoche. A veces, empiezo a sentirme muy insegura y necesito que me recuerdes que todavia me quieres. No se porque me siento insegura. Tu me demuestras todos los dias, de tantas formas diferentes, que tus sentimientos por mi son sinceros. Estoy tan agradecida a Dios por traerte a mi vida. Espero nunca hacer algo que te haga dudar de mi amor por ti, te amo profunda y completamente. Amo nuestra nueva vida juntos, y rezo porque estemos para siempre juntos. Todo mi amor, Siempre, Patty Sweetheart, I am very sorry for the stupid conversation I started with you last night. Sometimes, I start to feel very insecure and I want some reassurance from you that you still care for me. I do not know why I feel insecure. You show me every day, in so many ways, that you have real feelings for me. I am so grateful everyday to God for bringing you into my life. I hope I never do anything to make you have any doubts that I love you deeply and completely. I love our new life together, and I pray that we will be together forever. All my Love, Always, Patty[/quote] |
| (Offline) |
|
|
01-29-2006, 09:24 PM
|
#3 (permalink) |
|
Growing Member
Join Date: Oct 2005
Location: Missouri, USA
Posts: 29
gobsmacked is an unknown character at this point
|
many thanks (muchas gracias?)
thanks so much for your help, if it weren't for the helpful members of this website, my boyfriend and I wouild have broken up months ago!
Patty |
| (Offline) |
|
=) you're welcome
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Please help with translation - turkish to english or spanish | anthony | Traduction de chansons/translation of songs | 7 | 12-27-2005 09:33 AM |
| Spanish to English personal letter | gobsmacked | Ayuda a la traducción (Español-Castellano) | 7 | 11-17-2005 09:37 PM |
| Need a personal letter from Spanish to English | gobsmacked | Ayuda a la traducción (Español-Castellano) | 6 | 11-17-2005 01:04 PM |
| English into Spanish please | Nadine | Ayuda a la traducción (Español-Castellano) | 2 | 11-10-2005 12:01 PM |
| English to Spanish | Good Mountain | Translation offers, freelance translators, translation services | 0 | 11-09-2005 02:12 PM |
|
Ayuda a la traducción (Español-Castellano) : The international discussion forum : need English to Spanish personal letter
|
