Translation of Spanish subtitles to English

glaukon · 01-18-2006, 12:02 AM

I'm interested in a translation of the available Spanish subtitles to the three part documentary La Batalla de Chile (1975-79), into English. It's a powerful documentary and I think it should be able to reach a wider international audience.

The Spanish subtitles are available here:
http://subtitles.images.o2.cz/112780...e+i+parte.html
http://217.64.35.213/index.php?pid=subt2&p=i&rid=153816
http://www.subtitles-divx.net/186805...iii+parte.html

I know it's a lot to translate, but if anyone would be interested in doing it I would be very greatful.

Thank you!

jackspeese · 01-19-2006, 02:18 PM

I could probably do it, at least in part, but I can't open the files!

glaukon · 01-19-2006, 03:46 PM

They are regular text files, just change the file endings from .srt to .txt, then they'll open in notepad.

01-18-2006, 12:02 AM	#1 (permalink)
glaukon Junior Join Date: Jan 2006 Posts: 3 glaukon is an unknown character at this point	Translation of Spanish subtitles to English I'm interested in a translation of the available Spanish subtitles to the three part documentary La Batalla de Chile (1975-79), into English. It's a powerful documentary and I think it should be able to reach a wider international audience. The Spanish subtitles are available here: http://subtitles.images.o2.cz/112780...e+i+parte.html http://217.64.35.213/index.php?pid=subt2&p=i&rid=153816 http://www.subtitles-divx.net/186805...iii+parte.html I know it's a lot to translate, but if anyone would be interested in doing it I would be very greatful. Thank you!
(Offline)

01-19-2006, 02:18 PM	#2 (permalink)
jackspeese International Forum Fan Join Date: Mar 2004 Posts: 497 jackspeese is on a distinguished road	I could probably do it, at least in part, but I can't open the files!
(Offline)

01-19-2006, 03:46 PM	#3 (permalink)
glaukon Junior Join Date: Jan 2006 Posts: 3 glaukon is an unknown character at this point	They are regular text files, just change the file endings from .srt to .txt, then they'll open in notepad.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Please help with translation - turkish to english or spanish	anthony	Traduction de chansons/translation of songs	7	12-27-2005 09:33 AM
English into Spanish translation please	gobsmacked	Ayuda a la traducción (Español-Castellano)	2	11-09-2005 01:58 PM
English Russian/Ukrainian translation	russian-translator	Translation offers, freelance translators, translation services	0	04-15-2005 12:50 PM
English To Spanish -240,000 Word Document Needs Translation.	News	Translation requests, translation jobs	3	01-10-2005 01:01 AM
Official English translation	bernhard	News and articles about languages	0	10-23-2004 12:23 PM