01-07-2006, 08:16 PM
|
#1 (permalink) |
|
Just arrived
Join Date: Jan 2006
Posts: 1
melina93 is an unknown character at this point
 |
traduction espagnol francais URGENT
Bonjour a tous, j'ai du mal à traduire cette phrase, svp, si quelqu'un peut m'aider!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
El consumidor se ha convertido en un ser cosmopolita y multinacional, que no le reconoce fronteras a su pasta de dientes, ni a la gasolina que echan en el deposito de su coche. je vous remercie d'avance.  |
| (Offline) |
|
|
01-09-2006, 02:53 PM
|
#2 (permalink) |
|
International Forum Fan
Join Date: Mar 2004
Posts: 497
jackspeese is on a distinguished road
|
Je ne suis pas francophone natif, mais:
Le consommateur s'est converti a un etre a la fois cosmopolite et international, qui ne reconnait aucune frontiere a son dentifrice ni a l'essence avec laquelle il fait le plein de sa bagnole. |
| (Offline) |
|
|
01-09-2006, 06:41 PM
|
#3 (permalink) | |
|
Super Moderator
Join Date: Sep 2004
Posts: 770
AIGLE NOIR will become famous soon enough
|
Quote:
Le consommateur est devenu un être cosmopolite et multinational qui ne reconnait pas de frontière à son dentifrice ni à l'essence qu'on met dans le reservoir de sa voiture. ¡Hasta pronto! |
|
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Traduction dU Français vers l'Arabe Palestinien, urgent merci! | Cloclo | Arabic Translation - ترجمة عربية | 29 | 05-11-2008 02:19 PM |
| traduction d'une lettre de motivation français -anglais URGENT !!!! | alikey | Translation help (English) | 2 | 04-10-2008 10:28 AM |
| vérification de traduction espagnol vers français | marion.c.21 | Ayuda a la traducción (Español-Castellano) | 5 | 07-02-2007 10:19 PM |
| Aide A La Traduction D4un Texte Espagnol En Francais C Urgent Au Secours | oreyy | Ayuda a la traducción (Español-Castellano) | 0 | 11-05-2005 02:35 PM |
| Traduction Espagnol -> Français | K1000 | Ayuda a la traducción (Español-Castellano) | 6 | 11-03-2005 08:54 AM |
|
Ayuda a la traducción (Español-Castellano) : The international discussion forum : traduction espagnol francais URGENT
|
