isa911

Bonsoir!
Merci pour ta réponse!
voilà j'ai traduit la lettre mais avec bcp de fautes je crois :s
J'espère que tu sauras m'aider merci d'avance!

"Señor, Señora,
Me llamo X. Tengo 19 años et estoy estudiante en secunda año a la Alta Escuela de Namur, en Belgíca, en seccíon gestion hotelera.
Para mi formacíon, me preguntan de hacer un periodo de practica de un mes, del quince de febrebro hasta el doce de marzo 2009, en recepción o en organización de acontecimiento.
Después algunas investigaciones, hé eligido vuestro establecimiento qué para sus actividades y su renombre, podria enriquecer mis conocimientos practicas y mi experiencia.
Motivada, sociable y determinada, me gustaría tener suerte de hacer mi perioda de practicas en vuestro establecimiento.
Estoy a vuestra disposición para daros todos los informaciónes que necessitaraís.
Encontraraís mi curriculum vitae adjunto.
Recibeís mis saludos respectuosos.
X
"

Merciiii

nausikaa99

Je te propose :

Señor, señora :

Me llamo X. Tengo 19 años y soy estudiante de segundo año de Gestión Hotelera en la Alta Escuela de Namur, en Bélgica.
En el marco de mi formacíon tengo que adquirir una experiencia profesional efectuando un período de prácticas de un mes, del quince de febrero hasta el doce de marzo de 2009, como recepcionista u organizando acontecimientos en un establecimiento hotelero.

He eligido su establecimiento después de algunas búsquedas porque así podría enriquecer mis conocimientos prácticos y mi experiencia gracias a sus actividades y su renombre.
Me gustaría tener suerte de hacer mi período de prácticas en su establecimiento ya que estoy muy motivada. También soy una persona sociable y voluntariosa.

Estoy a su disposición para cualquier información posterior.

Me permito enviarle mi currículum por si pudiera interesarle.

Con la esperanza de que mi solicitud le llame la atención,reciba un cordial saludo de,

X (signature)


Adjunto : currículum

isa911

Merci beaucoup beaucoup

nausikaa99

ooops pardon je n'avais pas lu que j'avais mis à la suite "interesarle" et interés, alors il vaut mieux remplacer la dernière phrase ainsi :



Me permito enviarle mi currículum por si pudiera interesarle.

Con la esperanza de que mi solicitud le llame la atención, reciba un cordial saludo de,
X (suivi de signature)

Adjunto:currículum

loolou44

Bonjour,
je cherche une personne pour me traduire une lettre en espagnol pour envoyer
à ma femme qui est espagnol .
c'est très urgent
merci d'avance

nausikaa99

Bonjour, si cette lettre n'est pas trop longue envoyez la moi en MP et je la traduirai. Par contre je ne pourrai pas vous la traduire tout de suite, seulement demain dans la journée.

loolou44

D'accord merci