Shiva

Bonjour!Pouvons m'aider à traduire ce texte pour demain svp??(je sais qu'il est assez long mais ce serait vraiment gentil de votre part)C'est très important!Merci d'avance!


Voici le texte:
Pour présenter le document je dirais que c'est une peinture faite à l'huile sur toile d'une largeur de 195 centimètres et de longueur 220 centimètres. Cette oeuvre dont le titre est 'Les Soeurs' fut créée en 1969 par Fernando Botero.Ce célèbre artiste peintre colombien a vécu en Espagne et en Colombie.Fernando Botero expose pour la première fois à Medellín, sa ville de naissance.Ce peintre a un style original caractérisé par la représentation de personnages au physique volontairement disproportionné. Sur cette peinture de composition classique en développement pyramidal, nous pouvons voir cinq soeurs,c'est donc une photo de famille.Le peintre a utilisé des couleurs très chaudes ce qui contribue à la notion de bonheur familial qui pourrait émaner de cette peinture.Nous pouvons remarquer que tous les personnages sont dans une posture statique même si l'une d'entre elles est en train de chuchoter quelque chose à la plus grande des soeurs.C'est d'ailleurs elle seule qui a les cheveux détachés;toutes les autres ont un chignon ou un noeud dans les cheveux.Ensuite,nous pouvons voir quatre chats ,cet animal est habituellement le compagnon des sorciers.C'est un animal maléfique.Cependant un des chats est dans les bras de la soeur située a gauche du tableau ,il y a donc une relation étroite,une relation d'amour entre ces deux personnages.Plus haut,nous pouvons apercevoir un chat noir qui joue avec une mouche .Celle-ci représente la mort, c'est un élément pictural occidental.Puis si nous nous attardons un peu sur les détails nous pouvons voir que toutes les femmes tiennent une chose dans la main;par exemple la plus jeune tient une cigarette de marque inconnue,celle de droite tient des aiguilles à tricoter.D'autres éléments peuvent paraitre étranges comme le tiroir ouvert en second plan;les 2 objets cylindres posés sur le sol,la pomme pourrie avec sa couleur marron posée sur le meuble.Mais ce qui est le plus louche c'est le miroir sur le mur du fond où l'on voit le reflet du chat et de la mouche mais pas du reste de la pièce.Il utilise ici la même technique que Velasquez dans 'Les Ménines'.

Enfin,si nous regardons à gauche on peut remarquer la photo d'une homme en noir et blanc.On peut donc supposer qu'il est mort.C'est la seule présence masculine du tableau.

En conclusion,l'artiste décrit ici ,avec des couleurs joyeuses et des formes pleine de vie,une scène relativement morbide où règne une sensation de mort et de malaise.

Carlos

Salut, Shiva. Voici ma version:

Para presentar el documento, yo diría que se trata de una pintura al óleo sobre lienzo, de un ancho de 195 centímetros y de 220 de largo. Esta obra, cuyo título es "Las hermanas", fue creada en 1969 por Fernando Botero. Este célebre pintor colombiano ha vivido en España y en Colombia. Fernando Botero expone por primera vez en Medellín, su ciudad natal. Este pintor tiene un estilo original caracterizado por la representación de personajes con un físico deliberadamente desproporcionado.

En esta pintura, de composición clásica en desarrollo piramidal, podemos ver cinco hermanas; es por lo tanto una foto de familia. El pintor ha utilizado colores muy cálidos, lo que contribuye a la noción de felicidad familiar que podría emanar de este cuadro.

Podemos observar que todos los personajes están en una postura estática, aun cuando una de ellas está en situación de cuchichear algo a la mayor de sus hermanas. Ella es por lo demás la única que tiene la melena suelta, todas las demás tienen un moño o un nudo (lazo?) en el cabello.
A continuación, podemos ver cuatro gatos; este animal es habitualmente el acompañante de los hechiceros (brujos). Es un animal maligno. Sin embargo, uno de los gatos está en brazos de la hermana situada a la izquierda del cuadro; hay por tanto una relación estrecha, una relación de cariño entre estos dos personajes.

Más arriba, podemos observar un gato negro que juega con una mosca. Ésta representa la muerte, es un elemento pictórico occidental. Después, si nos detenemos un poco en los detalles, podemos ver que todas las mujeres sostienen algo en la mano; por ejemplo, la más joven sujeta unas agujas de hacer punto.

Otros elementos pueden parecer raros, como el cajón abierto en segundo plano; los dos objetos cilíndricos colocados en el suelo; la manzana podrida con su color marrón depositada sobre el mueble. Pero lo más chocante es el espejo en la pared del fondo, donde se puede ver la imagen reflejada del gato y de la mosca, pero no del resto del cuarto. Él utiliza aquí la misma técnica que Velázquez en "Las meninas".

Finalmente, si miramos a la izquierda se puede ver la foto de un hombre en blanco y negro. Se puede por tanto suponer que ha fallecido. Es la única presencia masculina del cuadro.

En conclusión, el artista describe aquí, con colores alegres y formas llenas de vida, una escena relativamente morbosa donde reina una sensación de muerte y de desazón.

Salutations

Shiva

Merci c sympa de ta part^^