cecile82

pourriez-vous m'aider à traduire cette phrase s'il vous plait:
Acabo de comprarme un burro; vendi los dos coches que me quedaban y acabo de comprarme un burro, que es herramiente a la que late el corazon en el pecho y por cuyas venas corre una sangre del mismo color que la del hombre.
Merci d'avance.

jackspeese

Si aucun francophone natif ne t'aide bientot, demande encore a moi < sherrispeese@comcast.net >

Framboise

Salut Cecile,
Voici la traduction du message:

« Je viens de m’acheter un bourricot/un âne ; j’ai vendu les deux voitures que j’avais encore et je me suis acheté un âne, un outil avec un cœur qui bat dans son poitrail et dont le sang, qui coule dans ses veines, a la même couleur que celui de l’homme. »

J'aimerais avoir un bourricot, moi aussi!

A bientôt,
Fram