12-23-2005, 12:13 PM
|
#1 (permalink) |
|
Junior
Join Date: Dec 2005
Posts: 3
jcmari is an unknown character at this point
 |
traduire Actes état civil Espagnole vers Français
bonjour,
J'ai 11 actes d'état civil en Espagnole et malheureusement je ne connais pas du tout cette langue. Est-ce que quelqu'un pourrait me les traduire ????  Me dire comment faire pour les envoyer, merci beaucoup jeanclaude |
| (Offline) |
|
|
12-23-2005, 01:09 PM
|
#2 (permalink) |
|
flying dancer
Join Date: Jun 2004
Location: Paris France
Posts: 4,285
The_FD is a splendid one to behold
The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold   |
Salut jcmari
Je propose que tu répondes à ce message en mettant en piece jointe un des actes que tu voudrais traduire. Un hispanophone verra ce qu'il peut pour toi, et si ça ne lui parrait pas trop long traduire les autres Je pense qu'ils sont tous pareils non? après il suffit juste de changer les noms? |
| (Offline) |
|
|
12-23-2005, 04:37 PM
|
#3 (permalink) |
|
Junior
Join Date: Dec 2005
Posts: 3
jcmari is an unknown character at this point
|
traduction d'acte en Espagnole
POUR The_FD
Bonjour, merci de ta réponse et de ton offre, donc je t'envois 1 acte qui est en 2 parties. Voilà comme ça tu me diras si tu pourras me faire les autres. Merci beaucoup pour ce que tu peux faire jeanclaude |
| (Offline) |
|
|
12-23-2005, 04:54 PM
|
#4 (permalink) |
|
flying dancer
Join Date: Jun 2004
Location: Paris France
Posts: 4,285
The_FD is a splendid one to behold
The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold |
re salut Jean Claude
.. je suis "seulement" un administrateur du forum, et malheureusement je ne parle pas espagnol. Par contre maintenant que chacun peut voir la tache à réaliser tu auras une réponse dès qu'un hispanophone passera par là. (enfin tiens compte tout de même que c'est une période de vacances  ) |
| (Offline) |
|
|
12-24-2005, 01:15 AM
|
#5 (permalink) |
|
Member
Join Date: Oct 2005
Location: New Caledonia
Posts: 71
saladin is an unknown character at this point
|
Mauvaise période.
Jean Claude, je suis dans l'impossibilité de te traduire tes actes d'etat civil, car d'une part, vacances obligent
je risque d'être absent et d'autre part, ceux-cis sont illisibles. Tu peux toujours essayer avec Aigle Noir (excellent traducteur), pour voir s'il est d'accord et disponible. Au revoir.
__________________
Plus la photo est vieille, et plus on a l'air jeune. (Anonyme) |
| (Offline) |
|
|
12-24-2005, 08:05 AM
|
#6 (permalink) |
|
Junior
Join Date: Dec 2005
Posts: 3
jcmari is an unknown character at this point
|
Traduction de mes actes Espagnole en Français
bonjour tout le monde,
je repose donc la question, QUI PEUT ME TRADUIRE MES ACTES D ' ETAT CIVIL, Espagnole en Français !!!!!!!  Merci beaucoup, à tous J O Y E U X N O E L |
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Besoin aide pour traduire de Arabe vers Français | moh67 | Arabic Translation - ترجمة عربية | 15 | 11-25-2007 05:38 PM |
| messages en hindi à traduire vers le français | Phil64 | भारतीय भाषाएँ (Indian) | 2 | 07-31-2005 09:19 PM |
| traduire de poloniais vers francais ! svp | superyoyo | Tłumaczenia polski (Polish) | 1 | 06-01-2005 09:18 AM |
| besoin de votre aide de traduire ce texte de l'arabe vers français | zgzem | Arabic Translation - ترجمة عربية | 1 | 08-17-2004 09:42 AM |
|
Ayuda a la traducción (Español-Castellano) : The international discussion forum : traduire Actes état civil Espagnole vers Français
|
