12-16-2005, 01:49 AM
|
#1 (permalink) |
|
Junior Member
Join Date: Dec 2005
Posts: 6
Chrisp7 is an unknown character at this point
 |
Colloquial Spanish Translation
Can anyone help me with this colloquial Spanish? I can understand some of it but just not the way its written! Thanks so so much
 lo de cris e sun lio... ya sabes le quiero un monton estoy super agusto con el peor mi ro mi corazon no..esta loco..ya sabes no estoy cirega mas bueno ni yo s elo q quiero pero me cuida tanto...y ahora q los dos trabajamos mola mas.. |
| (Offline) |
|
|
12-20-2005, 06:06 PM
|
#2 (permalink) |
|
Junior Member
Join Date: Dec 2005
Posts: 6
Chrisp7 is an unknown character at this point
|
Una Autra - es possible?? por favor!
tb john me ha dicho q se viene conmigo donde sea pero yo creo q paso quiero montarla como antano sin novio solaaaaaaaaaa sino me quedaria en london q hay un monton d ecuroo |
| (Offline) |
|
|
12-22-2005, 11:37 AM
|
#3 (permalink) | |
|
Super Moderator
Join Date: Sep 2004
Posts: 770
AIGLE NOIR will become famous soon enough
|
Uso abusivo de abreviaturas
Quote:
Se ruega no hacer un uso abusivo de abreviaturas ("tb", "q" ...) para procurar no llegar a un texto poco comprensivo para quien no está acostumbrado. ¡Gracias! |
|
| (Offline) |
|
|
12-23-2005, 02:31 AM
|
#4 (permalink) | |
|
International Forum Fan
Join Date: Sep 2005
Location: Ohio, USA
Posts: 290
lenfini is on a distinguished road
|
¿Te conviene eso?
Quote:
tb = porque q = que Because John told me that he would go with me wherever; but I know what happened there. I want to do my thing like I used to without a boyfriend, totally free. Yet I wouldn't mind staying in London for the reason that there's a load of cute white boys. Call that a shot in the dark.
__________________
 John   
|
|
| (Offline) |
|
|
12-23-2005, 03:07 AM
|
#5 (permalink) | |
|
International Forum Fan
Join Date: Sep 2005
Location: Ohio, USA
Posts: 290
lenfini is on a distinguished road
|
one more for good measure
Quote:
You already know I love him a bunch. I'm really upset about the negativity I feel in my heart. Wait, that's crazy. Although I'm not blind even I don't know what I want, for he cares for me so much. And now that we're both working things continue to get worse. That's my best guess.
__________________
John
|
|
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Please help with translation - turkish to english or spanish | anthony | Traduction de chansons/translation of songs | 7 | 12-27-2005 09:33 AM |
| Translation for the spanish news forum here | bernhard | Ayuda a la traducción (Español-Castellano) | 3 | 10-27-2005 07:27 AM |
| Translation of a poem in Spanish please | Nadine | Ayuda a la traducción (Español-Castellano) | 2 | 07-12-2005 09:43 AM |
| Online translation for Spanish and Greek | alaska | Translation requests, translation jobs | 0 | 03-02-2005 06:03 PM |
| Spanish Translation Project Manager | News | Translation requests, translation jobs | 0 | 01-19-2005 05:00 PM |
|
Ayuda a la traducción (Español-Castellano) : The international discussion forum : Colloquial Spanish Translation
|
