iambabur

I recived a letter form Embassy of Spain which is in Spainsh language..
Please translate the following sentences
Thanks

Adjunto se remite de vuelta la documentación enviada por usted a la Embajada de España en xxxxx, la cual no ha sido admitida a tramite como recurso de reposición por no cumplir los requisitos formales inherentes a dicho tipo de recurso, establecidos en los artículos 110, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común y en especial el art. 36 que exige que la lengua para dirigirse a la administración española, en el extranjero sea el castellano.

pluiepoco

I've made a word-to-word translation, and here it says that:

An appeal submitted by a foreigner to the Juridical Administration of Spain must be stated in Castellano language, which is only a dialect in Spain, because it's appeal from a foreign people.

__________________
刘晓雨 pluiepoco
Home of Asia, 中国语言论坛(Chinese Forum of Languages), 西瓜村

backtotown

Sorry, pluiepoco, this is not exact. Castellano (Castilian) is spoken in the whole Spain and it's the only language (and not dialect) that is official all over Spain. Castilian is generally known as Spanish outside Spain, and in Spain both names are considered synonyms, or almost. Castilian/Spanish is also spoken and official in most countries of South and Central America.

Some parts of Spain have other languages (and not dialects), the most spoken of which are co-official with Spanish in their own areas: Catalan, Galician and Basque.

Altough mi main language is Catalan I felt I had to defend my second mother tongue .

Regards from Catalonia.

pluiepoco

I said in an archiac sense:

from e-dico:

__________________
刘晓雨 pluiepoco
Home of Asia, 中国语言论坛(Chinese Forum of Languages), 西瓜村