smiters

salut tout le monde voila on m'a donné ce texte que je devrais traduire lors de linterro.........donc si vous pouviez m'aider ce serait super gentil de votre part...MERCI d'avance a kikonk pourra maider!!!

LA LUNAR Y LA MUERTE

Muerte- Se llama usted la Lunar?
Lunar- Desde aqui hasta la puntita del pie.Quieres ver la lunar?
Muerte- No.Yo vengo a buscarla,ha de venir conmigo?
Lunar- Imposible guapito.
Muerte- Senorita,yo...Soy la muerte y vengo a llevarmela.
(se levanta el capuchon y aparece la reluciente calavera.Silencio.)
Lunar- Usted es la muerte?
Muerte- Si.
Lunar- Y yo con estos pelos.Podria haberme avisado,no?Asi tan de repente,me deja con las patas colgando.Bueno,ya que se me ha colado,digame qué desea de mi.

Muerte- Ha de venir conmigo.Su tiempo aqui ha terminado.
Lunar- Quien decide que se me acabo el tiempo?
Muerte- No haga preguntas indiscretas y acompaneme.
Lunar- No me da la gana.Bien.Qué va a hacer ahora?
Muerte- Me la llevaré a la fuerza.
Lunar- Como?
Muerte- Utilizaré la guadana. No ponga dificultades y acompaneme.Por las buenas.
Lunar- Ni por las buenas,ni por las malas,me vas a hacer mover de aqui,huesitos.Dile a quien te haya mandado que las cosas claras y por escrito,que a la gente no se le puede tratar asi,un respeto.

Muerte- Senora.
Lunar- Senorita!
Muerte- Perdone.Senorita,le pido,por favor,que calabore.
Lunar- No.
Muerte- Aunque solo sea por mi...
Lunar- No
Muerte- No me lo ponga mas dificil...
Lunar- Si.
Muerte- Ya estoy bastante retrasado,vamonos.
Lunar- No.
Muerte- Esta bien,como usted quiera...
Lunar- Estoy defendiendo mis derechos.
Muerte- Qué derechos ni qué tonterias,cuando llega la Muerte la gente se va con ella sin mas ni mas.
Lunar- Esta muy mal acostrumbrada la gente.Es que nunca le han plantado cara y le han dicho,no?!
Muerte- No senorita.Hoy esmi primer dia en este trabajo.No tengo experencia.
Lunar- Y como se les ocurre mandarle siendo un novato?Yo necesito un ejercito para arrancarme de este barrio.

BON COURAGE

AIGLE NOIR

Salut,

voici une proposition de traduction

Lunar et la Mort

la Mort- Vous appelez-vous Lunar?
Lunar - jusqu'au bout des ongles. Tu veux voir Lunar?
La Mort- Non. Je viens vous cherccher, vous devez venir avec moi!
Lunar- Impossible mon brave
La Mort- Mademoiselle, je ....Je suis La Mort et je viens vous emporter.( Elle enlève sa capuche et laisse apparaitre sa tête de mort luisante. Silence.)
Lunar- Vous êtes la Mort?
La Mort - Oui.
Lunar - Et moi avec ces cheveux. Vous auriez pu m'aviser, non? Comme ça subitement, vous me prenez de court. Bon, maintenant que vous vous êtes faufilée, dites mois ce que vous voulez de moi.

La Mort- Vous devez venir avec moi. Ici votre temps est fini.
Lunar- Qui décide que mon temps est fini?
La Mort- Ne posez pas de questions indiscrètes et accompagnez moi.
Lunar- Je n'en ai pas envie. Eh bien. Qu'allez vous faire maintenant?
La Mort- je vous prendrez de force.
Lunar- Comment?
La Mort- J'utiliserai la faux. Ne faites pas de problèmes et accompagnez moi.
De gré.
Lunar-Ni de gré, ni de force, tu me feras bouger d'ici, tas d'os*. Dis à celui qui
t'as envoyé que les choses doivent être claires et par écrit, qu'on ne peut pas traiter les gens comme ça, du respect.

La Mort- Madame.
Lunar- Mademoiselle!
La Mort- Excusez moi. Mademoiselle, je vous demande, s'il vous plait, de
collaborer.
Lunar-Non.
La Mort- Même si cela ne tenait qu'à moi.........
Lunar-Non.
La Mort- Ne me compliquez pas les choses.....
Lunar- Oui.
La Mort- Je suis assez en retard, allons nous en.
Lunar- Non.
La Mort- Bon , comme vous voudrez....
Lunar - Je suis en train de défendre mes droits.
La Mort- Quels droits et quelles bêtises, quand la Mort arrive les gens la suive
un point c'est tout.
Lunar-Les gens sont très mal habitués. On vous a jamais tenu tête et dit,non!
La Mort- Non Mademoiselle. Aujourd'hui c'est mon premier jour dans ce
travail.Je n'ai pas d'expérience.
Lunar- Et comment leur est-il venu à l'idée de vous envoyer alors que vous
êtes novice? Il me faut une armée pour m'arracher à ce quartier.


* j'ai utilisé "tas d'os " au lieu de "petits os" car je trouvais que cela allait mieux on ne peut pas toujours traduire du mot à mot

En esperant que ma traduction te convienne....
cia