j'ai oublié une phrase!!!!

falbalabulon · 11-26-2005, 04:38 PM

et là encore, j'ai du mal. "sin culpa ninguna, hijo y hermano le cupo perder." C'est surtout la fin de la phrase qui me bloque, je ne la comprends pas du tout!!! Si un ange passe par là pour m'aider, merci d'avance!!! Fabienne

backtotown · 11-27-2005, 01:20 AM

C'est vraiement une phrase un peu étrange. Je pense qu'on pourrait la traduire comme

"Sans être pas coupable, il [ou 'elle'] perdit son fils et son frère"

Salut!

falbalabulon · 11-27-2005, 06:21 AM

Cette traduction prend tout son sens quand on la replonge dans son contexte: c'est la chanson de la bataille de finnsburgh, chantée par des vikings...le tout tiré d'un poème anglo-saxon , dont l'auteur est anonyme, qui fut écrit entre le 7ème et le 10ème siècle!
En tout cas, merci beaucoup car je n'aurais pas pu finir sans votre aide!
Fabienne

11-26-2005, 04:38 PM	#1 (permalink)
falbalabulon Junior Join Date: Nov 2005 Posts: 6 falbalabulon is an unknown character at this point	j'ai oublié une phrase!!!! et là encore, j'ai du mal. "sin culpa ninguna, hijo y hermano le cupo perder." C'est surtout la fin de la phrase qui me bloque, je ne la comprends pas du tout!!! Si un ange passe par là pour m'aider, merci d'avance!!! Fabienne
(Offline)

11-27-2005, 01:20 AM	#2 (permalink)
backtotown Member Join Date: Nov 2005 Location: Torrelles de Llobregat, Barcelona Posts: 62 backtotown is an unknown character at this point	Phrase C'est vraiement une phrase un peu étrange. Je pense qu'on pourrait la traduire comme "Sans être pas coupable, il [ou 'elle'] perdit son fils et son frère" Salut!
(Offline)

11-27-2005, 06:21 AM	#3 (permalink)
falbalabulon Junior Join Date: Nov 2005 Posts: 6 falbalabulon is an unknown character at this point	merci backtotown! Cette traduction prend tout son sens quand on la replonge dans son contexte: c'est la chanson de la bataille de finnsburgh, chantée par des vikings...le tout tiré d'un poème anglo-saxon , dont l'auteur est anonyme, qui fut écrit entre le 7ème et le 10ème siècle! En tout cas, merci beaucoup car je n'aurais pas pu finir sans votre aide! Fabienne
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Aide pour traduire une phrase en latin	timoteo	Transferre in Latinum (Latin)	15	07-23-2008 03:10 PM
en bon français svp!	Baris	Aide à la Traduction (French)	21	05-11-2008 02:56 PM
Une petite phrase francaise en anglaise	filet_o_fish	Aide à la Traduction (French)	1	09-01-2005 11:45 AM
Une petite phrase à traduire SVP	Laucom	Aide à la Traduction (French)	4	04-30-2005 07:34 AM
j'ai besoin d'aide pour traduire une phrase en latin	borboleta	Transferre in Latinum (Latin)	0	04-04-2005 09:34 PM