saladin

Un nouveau rebondissement dans l'affaire "pegar un pelotazo".
J'aurais du demander à ma prof d'espagnol, mais bon les trous de mémoires

__________________
Plus la photo est vieille, et plus on a l'air jeune.
(Anonyme)

AIGLE NOIR

Salut ,

Tu as peut être raison .....

D'où l'importance lors d'une demande de traduction de replacer l'extrait à traduire dans son contexte.

En espagnol "dar un pelotazo" n'a pas qu'une seule traduction...................

Lors de ta demande rien ne nous disait qu'ils rêvaient de passer leur temps chez leurs amis à boire de l'alcool....

PLus la demande est précise plus on a de chance d'avoir une réponse précise......

Ciao

Ps: par curiosité , pouvons nous avoir le texte complet?

lenfini

Non, j'ai toute raison. D'après Caren, mon amie espagnole:

"Efectivamente la expresión "tomarse un pelotazo" significa beber una "bebida alcohólica", aunque es una expresión bastante vulgar utilizada generalmente por personas de escasa cultura y bajo nivel social, o bien por jovenes fanfarrones."

Dans ce cas-ci, il s'agit des "jeunes vantards," exactement comme elle l'a dit.

En tout cas, je dois admettre que ce ne serais pas juste si je m'attribuais le mérite, car j'ai recherché cette expression par un bon dictionnaire espagnol/inglés.

Ciao,

__________________
John

AIGLE NOIR

Salut,

je sais très bien que "tomarse un pelotazo" = boire un coup

mais au début il n'a jamais été question de traduire "tomarse un pelotazo"
mais " PEGAR un pelotazo" ( avec pour seul renseignement des jeunes qui rêvent de....)

Avec le verbe "pegar" dans l'expression il y a plusieur choix possible......

Je te donne un exemple :

le 22 mai 2004 le "torero" Manolo MARTINEZ dit a un journaliste :

" Con mi bagaje , soy conciente de que llegar a Madrid y pegar un pelotazo
es dificil. Por supuesto que me gustaría cortar las dos orejas......."

Et dans ce cas il ne s'agit pas de "boire un coup" ( car ça c'est très facile à Madrid) mais de "percer" et de devenir une vedette

autre exemple , en bourse une action peut du jour au lendemain "pegar un pelotazo"....
c'est à dire monter en flèche

Parles en avec ta copine Caren et tu verras ......

Amicalement
A+

lenfini

Oui, oui, oui...tu a toute raison et pas moi. Je suis désolé. Selon mon amie:

"PEGAR UN PELOTAZO". Esta última expresión hace referencia a los últimos años del gobierno del Presidente Felipe González en mi país, conocida, en cierta forma, como la época del pelotazo, ya que fue un momento en el que fueron muchos los negocios y los negociantes, que de la nada pasaron a ser muy rentables y a amasar grandes fortunas, no siempre dentro de la legalidad, y auspiciados muchas veces por el gobierno en su afán de modernizar un país que, después de cuarenta años de dictadura, se encontraba muy retrasado respecto a resto de Europa... Y después de este "rollo", te diré que "DAR UN PELOTAZO", "PEGAR UN PELOTAZO", etc... hace referencia a tener, de pronto, un gran éxito inesperado... y la acciones de bolsa subir espectacularmente de un día para otro...

Ha habido grandes hombres de negocios que, después del pelotazo, están hoy día en la cárcel...

D'après moi, dans ce cas, il ne s'agit pas des jeunes vantards qiu rêvent de boire un coup, mais des jeunes qui rêvent de "percer et gagner beaucoup d'argent rapidement", exactement comme tu a suggéré. Mes hommages, cher Monsieur.

Ciao,

__________________
John

pluiepoco

Il n'y a pas de "à" en espagnol,

__________________
刘晓雨 pluiepoco
Home of Asia, 中国语言论坛(Chinese Forum of Languages), 西瓜村

AIGLE NOIR

Oui c'est évident! Mauvais reflexe à force d'écrire en français

je le corrige tout de suite