to english

Munzur · 11-22-2005, 06:19 AM

Hello,

how can I translate this words in englisch:
....actualmente paso a ser ...
....En este momento hay un pedido de precios de medidores de distintos modelos por un importe de U$S 30.

backtotown · 11-22-2005, 12:42 PM

Quote:

....actualmente paso a ser ...

... currently it became...

Quote:

....En este momento hay un pedido de precios de medidores de distintos modelos por un importe de U$S 30.

... Right now there is an order for prices of differents models of measurers for an amount of US$30.

Munzur · 11-22-2005, 08:04 PM

Thank you,

it was very fine!

lenfini · 11-23-2005, 02:49 AM

- actualmente paso a ser ---> currently it became ---> you cannot be current in the past ---> Presently, I am becoming

- En este momento hay un pedido de precios de medidores de distintos modelos por un importe de U$S 30 ---> Right now there is an order for prices of differents models of measurers for an amount of US$30. ---> For starters, "right now" is the English translation of "ahora mismo" and not "en este momento" ---> Thus we have ---> At present, there is an order from measurers for prices of various models totaling $30 US. OR At present, there is an order of prices from measurers of various models for a total of $30 US.

As they're poorly written and taken out of context, I wholeheartedly concede that these two phrases are difficult to translate with accuracy.

11-22-2005, 06:19 AM	#1 (permalink)
Munzur Growing Member Join Date: Jul 2005 Posts: 28 Munzur is an unknown character at this point	to english Hello, how can I translate this words in englisch: ....actualmente paso a ser ... ....En este momento hay un pedido de precios de medidores de distintos modelos por un importe de U$S 30.
(Offline)

11-22-2005, 08:04 PM	#3 (permalink)
Munzur Growing Member Join Date: Jul 2005 Posts: 28 Munzur is an unknown character at this point	Thank you, it was very fine!
(Offline)

11-23-2005, 02:49 AM	#4 (permalink)
lenfini International Forum Fan Join Date: Sep 2005 Location: Ohio, USA Posts: 290 lenfini is on a distinguished road	bad translations - actualmente paso a ser ---> currently it became ---> you cannot be current in the past ---> Presently, I am becoming - En este momento hay un pedido de precios de medidores de distintos modelos por un importe de U$S 30 ---> Right now there is an order for prices of differents models of measurers for an amount of US$30. ---> For starters, "right now" is the English translation of "ahora mismo" and not "en este momento" ---> Thus we have ---> At present, there is an order from measurers for prices of various models totaling $30 US. OR At present, there is an order of prices from measurers of various models for a total of $30 US. As they're poorly written and taken out of context, I wholeheartedly concede that these two phrases are difficult to translate with accuracy. __________________ John
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
English only	papa	Around the world - Tour d'horizons - Um die Welt	41	04-20-2007 05:25 PM
corrigé de compte anglais	whistler	Aide à la Traduction (French)	7	09-06-2005 06:52 PM
English to English forums for translating difficult terms	Dariusz Śmietanka	Dictionaries (english)	7	08-04-2005 08:31 AM
English Russian/Ukrainian translation	russian-translator	Translation offers, freelance translators, translation services	0	04-15-2005 12:50 PM
Official English translation	bernhard	News and articles about languages	0	10-23-2004 12:23 PM