"pegar un pelotazo"

Sheena · 11-21-2005, 07:32 PM

comment traduire cette expression en francais ?

jackspeese · 11-23-2005, 01:09 PM

Hi Sheena,
J'ignore moi-meme le mot juste en francais, mais je peux quand-meme t'expliquer, et peut-etre tu trouveras une expression francaise toi-meme: je pense que cette phrase s'est sortie de l'anglais americain, en faisant reference au baseball, comme tu sans doute sais, les vedettes du baseball et du sport en general gagnent beaucoup de fric chez nous. Mais il ne se passe que rarement qu'un jeune homme devient vedette, donc un meilleur conseille serait d'etudier diligement a l'ecole et se former professionellement.

saladin · 11-23-2005, 09:20 PM

Cette phrase est sortie de l'anglais américain! Alors ce serait du spanglish...

11-21-2005, 07:32 PM	#1 (permalink)
Sheena Junior Join Date: Nov 2005 Posts: 8 Sheena is an unknown character at this point	"pegar un pelotazo" comment traduire cette expression en francais ?
(Offline)

11-23-2005, 01:09 PM	#2 (permalink)
jackspeese International Forum Fan Join Date: Mar 2004 Posts: 497 jackspeese is on a distinguished road	Hi Sheena, J'ignore moi-meme le mot juste en francais, mais je peux quand-meme t'expliquer, et peut-etre tu trouveras une expression francaise toi-meme: je pense que cette phrase s'est sortie de l'anglais americain, en faisant reference au baseball, comme tu sans doute sais, les vedettes du baseball et du sport en general gagnent beaucoup de fric chez nous. Mais il ne se passe que rarement qu'un jeune homme devient vedette, donc un meilleur conseille serait d'etudier diligement a l'ecole et se former professionellement.
(Offline)

11-23-2005, 09:20 PM	#3 (permalink)
saladin Member Join Date: Oct 2005 Location: New Caledonia Posts: 71 saladin is an unknown character at this point	Cette phrase est sortie de l'anglais américain! Alors ce serait du spanglish... __________________ Plus la photo est vieille, et plus on a l'air jeune. (Anonyme)
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode