Fansubber

Pouvez-vous sil vous plait m'aider pour la traduction de cette portion de texte? j'ai beaucoups de mal si vous pouviez m'aider ce serai fantastique
je vous remercie d'avance a tous .

No es sencillo explicarle esto. Su nota (referencia n°921) que tengo aqui, ante mis ojos, dice asi: "Senora viuda, de Sevilla, cincuenta y seis anos, aire juvenil,buena salud.Cincuenta y tres kilos de peso y un metro sesenta de estatura.Aficionada a musica y viajes.Discreta cocinera. Con caballeros de hasta sesenta y cinco anos,similares caracteristicas".De modo que alli me quedé, inmovil, sentado en la silla, junto a la puerta, la miraba fija en aquellos renglones; algo habia en ellos que tiraba de mi, que me inducia a sentirme su destinatario. ¿ La alusion al atractivo aire juvenil de usted? ¿La proporcionada figura que se deduce de su estatura y peso? ¿Su buena salud? ¿La seguridad en si misma que se desprende de la redaccion de la minuta o, tal vez, el orden en que usted enumera sus dotes personales elevandose de lo mas trivial a lo mas noble, para terminar subrayando su don culinario como dando a entender que la musica no le impide volar mas a ras de tierra y encerrarse en la cocina a freir unas patatas? Soy un convencido de que uno de los sintomas mas obvios de la decadencia de Occidente reside en el progresivo desden por la cocina. A las muchachas de hoy no es infrecuente escucharlas que ellas no pierden el tiempo cocinando. ¿ Cree usted, senora, que el tiempo que se emplea en cocina es tiempo perdido?

AIGLE NOIR

************************************************** *******
Salut , voici une traduction possible.......

Il n'est pas simple d'expliquer cela. Votre article (référence 921) que j'ai ici devant les yeux, dit ceci : "Dame veuve, de Séville, 56 ans , d'apparence jeune, en bonne santé. Un poids de 53 kg et une taille de 1m60. Passionnée de musique et de voyages.Fine cuisinière . Cherche monsieur jusqu'à 65 ans , avec des caractéristiques semblables. Et là je suis resté immobile, assis sur la chaise, près de la porte , le regard fixé sur ces quelques lignes; quelque chose en elles m'attirait et m'induisait à me sentir le destinataire. L'allusion à votre jeune et attirante apparence? Votre silhouette proportionnée qui se déduit de votre poids et de votre taille? Votre bonne santé? L'assurance qui se dégage de la rédaction de l'article,ou peut-être, l'ordre dans lequel vous énumérez vos capacités personnelles en allant du plus trivial au plus noble, en soulignant pour finir votre don culinaire pour laisser entendre que votre goût pour la musique ne vous empêche pas de voler un peu plus près du sol et de vous enfermer dans une cuisine pour frires quelques pommes de terre? Je suis convaincu qu'un des symptômes les plus évidents de la décadence de l'Occident réside dans le dédain progressif pour la cuisine.Il n'est pas rare d'entendre les jeunes filles d'aujourd'hui dire qu'elles ne perdent pas leur temps en cuisinant. ¿ Croyez vous , Madame , que le temps passé dans une cuisine est du temps perdu?

¡Hasta pronto!


PS:
Je verrais bien ce texte comme le sujet d'un devoir.............
Je précise que cela ne me gène pas du tout de faire la traduction et que ne fait pas de morale ,mais il aurait été judicieux (si c'était un devoir....) de faire une tentative de traduction que nous aurions corrigé si nécéssaire.

Fansubber

merci bcp pr cette traduction

turlututu

moi je l'ai en devoirs et j'ai absolument rien à dire dessus... mais bon faut faire avec hein

tu m'as l'air très fort(e) pr les traductions félicitations