Originally Posted by snoop

Bonjour,

Je dois faire un dialogue entre 2 amis espagnols qui se rencontrent à Paris par hasard. De plus, je dois insérer quelques répliques comme "ni hablar", "vale" et "en absoluto" que je n'arrive pas à insérer dans mon dialogue.
Pouvez-vous corriger mes fautes et le dialogue.


- Salut, ça va ? Mais qu'est-ce que tu fais là ? dit Pablo
- Je suis venu à Paris pour visiter la Tour Effeil.
- Oui, c'est ça, tu m'as suivi plutôt mais tu ne vas pas me laisser tranquille enfin, crie Pablo
- Ah ça non, c'est arrivé par hasard, par pur hasard qu'on s'est rencontré et toi t'es venu à Paris quoi faire ? dit Tomas
- Voir de la famille - répond Pablo
- D'accord - déclare Tomas
- Mais pourquoi tu ne me parlais plus ? demande Pablo
- Tu m'a posé un lapin quand je suis venu chez toi, en plus c'était prévu cette soirée télé, ajoute Tomas
-Sûrement pas (ni hablar), je vais t'expliquer, le téléphone a sonné en même temps que la sonnette de la porte d'entrée donc je n'ai pas pu te répondre - affirme Pablo
- Tu en as contre moi ? interroge Tomas
- Ah ça oui (esa si que es buena), t'es nulle, tu ne m'as même pas appelé après, révèle Pablo
-Tu as un sacré caractère - On ne va pas s'engueuler pour ça, c'est pas grave, maintenant on se voit donc on n'a qu'à aller manger un bout ce soir - annonce Tomas
- (Claro) Bien sûr - ajoute Pablo
-Zut, je ne peux pas ce soir, j'ai un rendez-vous alors on remet ça à demain 7 h
- D'accord, si jamais tu oublies ce rendez-vous, je ne te parles plus, crie Pablo
- Eh j'ai un problème pourras-tu m'aider, je peine à parler français, en plus toi tu te débrouilles bien car tu viens souvent ici, moi c'est la première fois.
- D'accord ? proclame Tomas
- Pas de problème, mais moi je n'arrive pas à me débarrasser de mon accent espagnol, souligne Pablo
- Ce n'est pas important l'accent, réplique Tomas
- Ok, alors on se retrouve comme on a dit, demain, mais où au fait ? demande Pablo
- Au café "la Tour Eiffel", murmure Tomas
- Ok bonne soirée et à demain 7 h, susurre Pablo.


-Hola, ¿qué tal? Pero ¿qué metes aquí? - dice Pablo.
************************************************** *******
--------------------------haces-----?------------
************************************************** *******
-Hola Pablo, estoy contento verte, aquí. He venido a Paris para visitar la
torre Eiffel - contesta Tomas
-Sí, es esa, me has seguido más bien, ¡pero quienes dejarme en paz de una
************************************************** ******
¡Qué va! , me has seguido. Pero quieres dejarme---------------------
************************************************** ******
vez- grita Pablo
************************************************** *******
-----------------.
************************************************** *******
- ¡eso sí que no! ocurrió por casualidad, por pura casualidad que nos hemos
************************************************** *******
--------------------------------------, fue por pura casualidad que nos --
************************************************** ******
encontrado, ¿ y tú has venido a Paris qué hacer ? - dice Tomas
************************************************** *******
------------¿Y tú a que veniste a Paris?----------------------
************************************************** *******
- Ver a mi familia - responde Pablo
************************************************** *******
A ver a mi------------------------
************************************************** *******
- Vale - declara Tomas
- ¿Pero por qué no me hablabas más ? - pregunta Pablo
- ¡ Vaya plantón cuando he venido a tu casa, además hemos previsto este
************************************************** ******
-Me diste un plantón cuando fui a tu casa, además ya convenimos de esta
************************************************** ******
noche de tele - añade Tomas
- ¡ Ni hablar ! voy explicarte el teléfono ha soñado al mismo tiempo que el
************************************************** ********
-------------voy a --------------------ha tocado-------------------------
************************************************** *******
timbre de la puerta, pues no he podido responderte - afirma Pablo
- ¿ Te has tomado conmigo ?- interoga Tomas
************************************************** ******
--¿La tomaste conmigo?----------------------
************************************************** ***


j'ai apporté quelques modifications a ton texte mais j'ai pas le temps de continuer pour l'instant .
a+ ( reste a faire la partie ci-dessous)



- ¡ ésa sí que es buena !, eres una calamidad, ni siquiera has telefonado después - revela Pablo
- Tienes un genio de categoría. No va enfadarse para eso, ! no pasa nada !, ahora se ve pues se deberá ir comer un bocado este noche- anuncia Tomas
- Claro - redargüe Pablo
- Anda, no puedo esta noche, tengo unacita, en tal caso se vuelve a empesar mañana a las siete - dice Tomas
- De acuerdo, como lo olvides, i ya no te hablo más ! da veces Pablo
- Y tengo un problemo, podrás ayudarme, costo trabajo hablar francés, además tú, te defendes bien porque vienes frecuentemente aquí, yo, es la primera vez ¿ vale ? - proclama Tomas
- No problemo pero yo no soy capaz de quitarme el acento español - subraya Pablo
-Me da lo mismo- replica Tomas
- ¡ De acuerdo ! entonces se encuentra como se ha dicho mañana ¿ pero dónde por cierto ? - pregunta Pablo
- En el café "La torre Eiffel" - murmura Tomas
- Sí, buena noche, hasta mañana a las siete de la noche - susurra Pablo.