Aide svp:Traduction Français->Espagnol

Shiva · 10-11-2004, 11:35 AM

Bonjour!j'ai besoin de votre aide car j'ai un big texte à traduire pr demain. Si y'a quelqu'un d'assez sympa pour me le traduire il me sauverait la vie! Je sais qu'il est assez long mais svp aidez moi. Merci infiniment^^

Voici le texte :

Altamira, grotte située à 30 km à l'ouest de Santander, dans le nord de l'Espagne, et dont les parois portent des peintures et des gravures préhistoriques : principalement de bisons, de biches et de sangliers , datant du magdalénien.
Altamira est, avec Lascaux, l'un des sites de peintures pariétales préhistoriques les plus importants connus à ce jour .
Les peintures furent découvertes en 1879, mais les experts les considérèrent d'abord comme des faux et leur authenticité ne fut admise qu'au début du siècle. Au moins 930 dessins d'animaux peints ou gravés ont été identifiés sur les parois et la voûte de la grotte sinueuse, longue de 270 m de long.
Le groupe de peintures le plus spectaculaire est celui qui recouvre la voûte d'une salle près de l'entrée : il s'agit d'un groupe de bisons et d'autres animaux étroitement serrés les uns contre les autres, peints en rouge, noir et ocre. Ces peintures polychromes, qui recouvrent une surface d'environ 18 m de long et 9 m de large, sont en fait superposées à quatre autres couches de gravures et de peintures, qui sont, par ordre chronologique, des gravures à lignes continues, des peintures monochromes rouges, des gravures à lignes multiples et des peintures monochromes noires.
On a également trouvé dans la grotte d'autres motifs tels que des figurations humaines, des empreintes de mains, des tracés au doigt faits dans la couche d'argile tendre qui recouvre la paroi ainsi que divers motifs non-figuratifs.

Les fouilles entreprises dans la grotte ont révélé divers pigments et instruments, des os de bisons, de cerfs et de chevaux ainsi que le squelette d'un ours des cavernes. La datation au carbone 14 du charbon employé pour tracer le bison de la voûte a donné des dates allant de 12380 av. J.-C. à 11620 av. J.-C. Cependant, on pense que la grotte a dû être fréquentée régulièrement durant le magdalénien (16000 à 10000 av. J.-C.).

Shiva · 10-11-2004, 02:31 PM

Ya quelqu'un qui veut bien maider?é_è

KiaKia · 10-11-2004, 02:46 PM

Je tache de le faire pour toi maintenant...je ne sais pas si j'en aurai le temps mais, maintenant je le fais.

kajtek · 10-11-2004, 02:54 PM

Quote:

Originally Posted by Shiva

Ya quelqu'un qui veut bien maider?é_è

Bonjour Shiva,

si tu avais présenté un essai de la traduction, ça pourrait peut-être aller plus vite.

Un petit peu de patience.

Shiva · 10-11-2004, 03:01 PM

Merci bcp,c'est très gentil à vous!^^

Shiva · 10-11-2004, 06:06 PM

Vous essayé tjs ou vs avez abandonné?(dite moipr ke je sache svp >_<) comme c pr demin jai peur ke vs nayez pa le tps é_è

KiaKia · 10-11-2004, 06:16 PM

Je suis en train de traduire ...=P

10-11-2004, 11:35 AM	#1 (permalink)
Shiva Junior Join Date: Oct 2004 Posts: 10 Shiva is an unknown character at this point	Aide svp:Traduction Français->Espagnol Bonjour!j'ai besoin de votre aide car j'ai un big texte à traduire pr demain. Si y'a quelqu'un d'assez sympa pour me le traduire il me sauverait la vie! Je sais qu'il est assez long mais svp aidez moi. Merci infiniment^^ Voici le texte : Altamira, grotte située à 30 km à l'ouest de Santander, dans le nord de l'Espagne, et dont les parois portent des peintures et des gravures préhistoriques : principalement de bisons, de biches et de sangliers , datant du magdalénien. Altamira est, avec Lascaux, l'un des sites de peintures pariétales préhistoriques les plus importants connus à ce jour . Les peintures furent découvertes en 1879, mais les experts les considérèrent d'abord comme des faux et leur authenticité ne fut admise qu'au début du siècle. Au moins 930 dessins d'animaux peints ou gravés ont été identifiés sur les parois et la voûte de la grotte sinueuse, longue de 270 m de long. Le groupe de peintures le plus spectaculaire est celui qui recouvre la voûte d'une salle près de l'entrée : il s'agit d'un groupe de bisons et d'autres animaux étroitement serrés les uns contre les autres, peints en rouge, noir et ocre. Ces peintures polychromes, qui recouvrent une surface d'environ 18 m de long et 9 m de large, sont en fait superposées à quatre autres couches de gravures et de peintures, qui sont, par ordre chronologique, des gravures à lignes continues, des peintures monochromes rouges, des gravures à lignes multiples et des peintures monochromes noires. On a également trouvé dans la grotte d'autres motifs tels que des figurations humaines, des empreintes de mains, des tracés au doigt faits dans la couche d'argile tendre qui recouvre la paroi ainsi que divers motifs non-figuratifs. Les fouilles entreprises dans la grotte ont révélé divers pigments et instruments, des os de bisons, de cerfs et de chevaux ainsi que le squelette d'un ours des cavernes. La datation au carbone 14 du charbon employé pour tracer le bison de la voûte a donné des dates allant de 12380 av. J.-C. à 11620 av. J.-C. Cependant, on pense que la grotte a dû être fréquentée régulièrement durant le magdalénien (16000 à 10000 av. J.-C.).
(Offline)

10-11-2004, 02:31 PM	#2 (permalink)
Shiva Junior Join Date: Oct 2004 Posts: 10 Shiva is an unknown character at this point	Ya quelqu'un qui veut bien maider?é_è
(Offline)

10-11-2004, 02:46 PM	#3 (permalink)
KiaKia Member Join Date: Oct 2004 Posts: 70 KiaKia is an unknown character at this point	hey Je tache de le faire pour toi maintenant...je ne sais pas si j'en aurai le temps mais, maintenant je le fais.
(Offline)

10-11-2004, 03:01 PM	#5 (permalink)
Shiva Junior Join Date: Oct 2004 Posts: 10 Shiva is an unknown character at this point	Merci bcp,c'est très gentil à vous!^^
(Offline)

10-11-2004, 06:06 PM	#6 (permalink)
Shiva Junior Join Date: Oct 2004 Posts: 10 Shiva is an unknown character at this point	Vous essayé tjs ou vs avez abandonné?(dite moipr ke je sache svp >_<) comme c pr demin jai peur ke vs nayez pa le tps é_è
(Offline)

10-11-2004, 06:16 PM	#7 (permalink)
KiaKia Member Join Date: Oct 2004 Posts: 70 KiaKia is an unknown character at this point	Je suis en train de traduire ...=P
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Aide Traduction polonais -> francais	Xavrix	Tłumaczenia polski (Polish)	5	09-23-2004 12:38 PM
Aide Traduction polonais -> francais	couteleau	Tłumaczenia polski (Polish)	2	09-20-2004 10:37 AM
Aide demandée traduction français à flamand	cocotte	Hulp bij vertaling (Nederlands)	2	09-07-2004 07:08 PM
besoin de votre aide de traduire ce texte de l'arabe vers français	zgzem	Arabic Translation - ترجمة عربية	1	08-17-2004 09:42 AM