celia636

Je dois rendre une traduction en espagnol mais je ne suis pas sur de moi
Pourriez vous m'aidez a traduire ce texte en francais:

Queridos consumidores.
Todos los dias recibo cartas y llamadas telefonicas de consumidores preguntando por ejemplo : qué debo hacer si el servicio repara mal mi equipo o electrodomestico ? cuales son mis derechos si una empresa de turismo no cumple con lo promedito ? hay una forma de deshacer una compra realizada por telefono porque al recibir el producto éste no era lo que se esperaba ? hay una organizacion de proteccion al consumidor que pueda ayudarme u orientarme ? donde se puede ir para encontrar respuesta a estas y muchas otras preguntas que se hace el consumidor ?
Estoy complacida en decir que ahora usted puede buscar ayuda en esta guia.
Hoy en dia debemos ser consumidores responsables. No debemos realizar compras o firmar contratos sin la informacion necesaria sobre todas las alternativas. Ates de gastar el dinero que tanto nos costo ganar, debemos aprender lo mas que podamos acerca de las opciones que tenemos.
Hay muchos organimos publicos y privados y asociaciones civiles que pueden ayudar al consumidor, pero frecuentemente éste sabe como encontrarlas. Muchos de los problemos y frustaciones de las consumidores dependen del conocimiento que tengan sobre adonde ir por ayuda.
Deseamos que esta guia sea un conviente y valiosa herramienta, y por supuesto son bienvenidos los comentarios y sugerencias.


DESOLE POUR LES ACCENTS QUE JE N'AI PAS PU METTRE !!!

saladin

Tous les jours je reçois des lettres et appels téléphoniques de consommateurs en demandant par exemple : Qu'est-ce que dois-je faire si le service répare mal mon équipement ou appareil électroménager ? Quels sont mes droits si une entreprise de tourisme ne remplit pas ses promesses (engagements) ? Il y a-t-il une façon de rompre un achat effectué par téléphone parce qu'en recevant le produit celui-ci n’était pas ce qui était attendu ? Il y a-t-il une organisation de protection du consommateur qui peut m’aider ou m’orienter ? Où peut-on aller pour trouver réponse à celles-ci et beaucoup d'autres questions que se pose le consommateur ?
Je suis heureuse de dire que maintenant vous pouvez chercher de l’aide dans ce guide.
De nos jours nous devons être des consommateurs responsables. Nous ne devons pas effectuer des achats ou signer des contrats sans l'information nécessaire sur toutes les alternatives. S’astreindre à dépenser l'argent qui nous coûte tant pour le gagner, nous devons apprendre le plus que nous pouvons sur les options que nous avons.
Il y a beaucoup organismes publics et privés et d'associations civiles qui peuvent aider le consommateur, mais fréquemment celui-ci sait comment les trouver. Beaucoup des problèmes et frustrations des consommateurs dépendent de la connaissance qu'ils ont sur où aller pour l’aide.
Nous souhaitons que ce guide soit un outil convaincant et précieux, et bien sûr les commentaires et les suggestions sont les bienvenues.

Voilà, a +

__________________
Plus la photo est vieille, et plus on a l'air jeune.
(Anonyme)