gobsmacked

If would be very grateful if someone could translate this for me into Spanish,
It is rather lengthy, I'm afraid

Sweetheart,
It is important for me to know that you understand how I feel. You think that the communication problem we have is not really a problem, but I feel it is at times like these, when we have had a disagreement. Neither you or I can satisfy the other with explanations, and in my frustration I get emotional. I am not trying to manipulate you with my tears. Most woman, including myself, are very emotional, and we can cry at the most riduculous things, like puppies and silly advertisements. But moslty we cry when our feelings are hurt

Years from now if anyone asks me who was the great love of my life, I will smile and talk of you, how sweet and kind and loving you were to me. That no one was ever more affectionate to me or thoughtful and considerate. You have so many wonderful qualities, I feel blessed to have you in my life.

But I would also have to say you made it practically impossible to trust you.
You live with one foot out the door all the time. I live with the constant threat that if I have a problem with something you did or said, I must keep it to myself, because if I bring it up, you threaten to walk out. You accuse me of making a big problem out of something insignificant, yet you are the one
ready to end everything because I expressed displeasure at your actions.

If you enjoy living with me, if I satisfy your needs and you find comfort with me, then you should stay with me. You should leave when those things are no longer true. I will hope that both of us better develop the ability to say "I'm sorry" when we do or say something hurtful or inconsiderate. I am a reasonable person, as you are. There is no reason why we can't talk calmly about our problems.

I have a deep and everlasting love for you, and it would break my heart if you left.But it breaks my heart a little bit everytime you threaten me with that, and as painful as it is, I know that I can survive a broken heart.
Please, please, please stop using that threat as a weapon against me. You either love me or you don't. You want to be with me, or you don't. It's very, very simple. I love you, and I want to be with you. I hope you feel the same.

all my love, always,
Patty

backtotown

Cariño,

Es importante para mí que sepas que entiendo cómo te sientes. Piensas que el problema de comunicación que tenemos no es realmente un problema, pero en ocasiones como ésta, cuando hemos tenido diferencias, siento que sí lo es. Ni tú ni yo podemos satisfacer al otro con explicaciones, y la frustración me vuelve sensible. No estoy tratando de manipularte con mis lágrimas; la mayoría de mujeres, incluida yo, somos muy sensibles, y cosas tan ridículas como los cachorros y los anuncios tontos pueden hacernos llorar. Pero lloramos, sobre todo, cuando hieren nuestros sentimientos.

Dentro de unos años, si alguien me pregunta quién fue el gran amor de mi vida, sonreiré y hablaré de ti, lo dulce, amable y amante que fuiste conmigo; diré que nadie fue nunca más cariñoso, atento y considerado conmigo. Tienes tantas cualidades maravillosas que siento que tenerte en mi vida es una bendición.

Pero también tengo que decir que has hecho prácticamente imposible confiar en ti. Siempre tienes un pie fuera, y vivo con el temor de que, si no me gusta algo que hayas hecho o dicho, tengo que callármelo, porque, si lo menciono, me amenazas con irte. Me acusas de convertir algo insignificante en un gran problema, aunque eres tú quien está siempre dispuesto a acabar con todo porque he expresado mi desaprobación a tus actos.

Si te gusta vivir conmigo, si satisfago tus necesidades y te sientes cómodo conmigo, debes quedarte conmigo, e irte cuando ya no sea así. Espero que ambos seamos capaces de decir "lo siento" cuando hagamos o digamos algo hiriente o desconsiderado. Soy una persona razonable, igual que tú, así que no hay motivo para que no podamos hablar tranquilamente de nuestros problemas.

Siento un profundo e infinito amor por ti, y me romperás el corazón si te vas; pero el corazón se me rompe un poco cada vez que me amenazas con ello, y, aunque doloroso, sé que podré sobrevivir a un corazón roto.

Por favor, por favor, por favor, deja de utilizar esa amenaza como un arma contra mí. O me quieres o no me quieres; o quieres estar conmigo o no lo quieres. Es muy, muy sencillo. Te quiero, y quiero estar contigo, y espero que tú pienses lo mismo.

Todo mi amor, siempre,
Patty

gobsmacked

Thank you so much for your very prompt help!
I am doing what I can to keep this relationship afloat, but in my heart of hearts, I think it is doomed. Well, as they say, nothing good lasts forever.
thanks again!
Patricia