"To bear" y"To turn"

backtotown · 11-07-2005, 09:59 PM

Hola,

a ver si alguien me puede echar una mano; alguien sabría indicarme qué diferencia hay entre los verbos ingleses "to bear" y "to turn"? He consultado varias fuentes per no acabo de aclararme; en algunos sitios incluso he leído que ambos se pueden traducir por "girar", pero alguna diferencia tiene que haber porque estoy traduciendo un original en inglés americano que distingue entre ambos términos.

Por ejemplo: "Bear left at Johnson St. and head toward Smith Rd.", y "Turn left at Kent St. and head toward Peterson Rd." son dos frases diferentes en el original y en teoría no pueden ser sinónimos porque forman parte de una interficie de usuario y se supone que son dos mensajes diferentes.

Cómo traduciríais vosotros estas dos frases?

¡Gracias por adelantado!

saladin · 11-08-2005, 09:35 AM

to bear = soportar
to turn = torcer

sin embargo, las dos frases quieren decir :

1) Tome a la izquierda a la calle de Johnson y al final Smith Rd.

2) Torcer a la izquierda a la calle de Kent y al final Peterson Rd.

sextus · 11-12-2005, 02:20 PM

Si la interseccion donde hay que dar vuelta es en forma de "Y" (45 grados) se dice "bear right".

Si la interseccion donde hay que dar vuelta es en forma de "+" (90 grados) entonces se dice "turn right".

"Bear left at Johnson St. and head toward Smith Rd."

"Toma el carril de la izquierda en la interseccion de la calle Johnson y continua hasta la calle Smith" (interseccion de forma "Y" donde se separan el carril de la derecha y la isquierda)

"Turn left at Kent St. and head toward Peterson Rd."

"Da vuela a la izquierda en la calle Kent y sigue hasta que llegues a la Peterson". (interseccion de forma "+" donde daras vuelta de 90 grados)

Espero que lo haya explicado bien

backtotown · 11-12-2005, 02:52 PM

¡Mejor que bien!

¡Muchas gracias a los dos por vuestra ayuda!

11-07-2005, 09:59 PM	#1 (permalink)
backtotown Member Join Date: Nov 2005 Location: Torrelles de Llobregat, Barcelona Posts: 62 backtotown is an unknown character at this point	"To bear" y"To turn" Hola, a ver si alguien me puede echar una mano; alguien sabría indicarme qué diferencia hay entre los verbos ingleses "to bear" y "to turn"? He consultado varias fuentes per no acabo de aclararme; en algunos sitios incluso he leído que ambos se pueden traducir por "girar", pero alguna diferencia tiene que haber porque estoy traduciendo un original en inglés americano que distingue entre ambos términos. Por ejemplo: "Bear left at Johnson St. and head toward Smith Rd.", y "Turn left at Kent St. and head toward Peterson Rd." son dos frases diferentes en el original y en teoría no pueden ser sinónimos porque forman parte de una interficie de usuario y se supone que son dos mensajes diferentes. Cómo traduciríais vosotros estas dos frases? ¡Gracias por adelantado!
(Offline)

11-08-2005, 09:35 AM	#2 (permalink)
saladin Member Join Date: Oct 2005 Location: New Caledonia Posts: 71 saladin is an unknown character at this point	to bear = soportar to turn = torcer sin embargo, las dos frases quieren decir : 1) Tome a la izquierda a la calle de Johnson y al final Smith Rd. 2) Torcer a la izquierda a la calle de Kent y al final Peterson Rd. __________________ Plus la photo est vieille, et plus on a l'air jeune. (Anonyme)
(Offline)

11-12-2005, 02:20 PM	#3 (permalink)
sextus Civis Mundi Join Date: Nov 2005 Location: Schaumburg, IL USA Posts: 6 sextus is an unknown character at this point	Si la interseccion donde hay que dar vuelta es en forma de "Y" (45 grados) se dice "bear right". Si la interseccion donde hay que dar vuelta es en forma de "+" (90 grados) entonces se dice "turn right". "Bear left at Johnson St. and head toward Smith Rd." "Toma el carril de la izquierda en la interseccion de la calle Johnson y continua hasta la calle Smith" (interseccion de forma "Y" donde se separan el carril de la derecha y la isquierda) "Turn left at Kent St. and head toward Peterson Rd." "Da vuela a la izquierda en la calle Kent y sigue hasta que llegues a la Peterson". (interseccion de forma "+" donde daras vuelta de 90 grados) Espero que lo haya explicado bien Last edited by sextus; 11-12-2005 at 02:29 PM.
(Offline)

11-12-2005, 02:52 PM	#4 (permalink)
backtotown Member Join Date: Nov 2005 Location: Torrelles de Llobregat, Barcelona Posts: 62 backtotown is an unknown character at this point	bear / turn ¡Mejor que bien! ¡Muchas gracias a los dos por vuestra ayuda!
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode