POLLS

bonjour, j'ai un lettre a faire en espagnol et je dois la rendre, quelqu'un peut-il me corriger et me donner des conseil s'il vous plait Merci
je dois faire une lettre de Don Quichotte pour sa Dulcinea

Mi comida Dulcinea
(je ne pense plus qu'a vous ma tendre)Yo pienso que os mi tierna...
Ustedes llena mis suenos y mi vida. Gustaré tan ser al sus lados, tengo tan cosas a vustros contar : yo imagina nosotros a menudo, nosotros paseando a cabello cerca de los magnificos ciénagas nauseabundos, rodeado de sapos graznando y bailando. Esto os gustara, yo soy convencido ! (ne voudriez-vous pas venir..)No queriase venir al castillo manana por la noche, prepararé un bueno postre porque sé que querias bien eso . Y nos vemos como se terminara este dulce noche.

AIGLE NOIR

Salut,

je vais essayer de t'aider ....

Querida Dulcinea, *Chère Dulcinée,
Sólo pienso en Usted cariño.... *je ne pense plus qu'à vous ma tendre
Usted ciega* mis sueños y mi vida. *Vous comblez mes rêves et ma vie
Me gustaría tanto estar a su lado, *J'aimerais tant être à vos côtés
tengo tantas cosas por contarle: *J'ai tant de choses à vous raconter:
Nos imagino muchas veces paseando *je nous imagine souvent promenant
a caballo cerca de los magníficos *à cheval près des magnifiques
cienagas nauseabundos, rodeados de *marécages nauséabonds, entourés
sapos que croan y bailan. *de crapauds qui coassent et qui chantent

¡ Esto le gustaría, estoy convencido! *Cela vous plairait,j'en suis convaincu!
¿Aceptaría Usted venir al castillo, *Accepteriez vous de venir au chateau
mañana por la noche? *demain soir?
Le prepararé un buen postre, porque *Je vous préparerez un bon dessert
sé que le encantaría. *car je sais que cela vous plairait
beaucoup.
Y veremos cómo *Et nous verrons comment se
acabará esta dulce noche. *terminera cette douce nuit.


Voilà ....
je ne sais pas si ce que tu voulais dire exaxtement alors je me suis permis de reprendre un peu le texte en français....
bref tu as la traduction en face fais en bon usage .

Ps: graznar = croasser ....pour les corbeaux

croar = coasser ....pour grenouilles et crapauds

* le verbe "cegar" = combler ( pour combler un vide) je me suis permis son utilisation mais libre à toi de mettre autre chose ici ( et dans tout autre cas qui ne te semblerait pas apropriés .....)

En esperant que cela te convienne........

A+

POLLS

Merci beaucoup pourvotre aide
un derniere chose est ce que je peux traduire "bien que Sancho ne vous apprécie guerre " par Aunque Sancho no aprecia usted"

AIGLE NOIR

On pourrait le dire en ajoutant un "a" après "aprecia" : "aunque Sancho no aprecia a Usted"

***Mais je trouve plus simple et moins lourd de dire" aunque Sancho no le aprecia"

ici le pronom "le" traduit le "Usted" (qui s'ecrit le plus souvent en abrégé "Vd" ou "Ud" et au pluriel cela donne Ustedes "Vds" ou "Uds")

Hasta pronto...........