gobsmacked

Can someone please translate this into Spanish for me?

My Love,
Please forgive me for my bad temper . Thoughts of you are in my mind and heart from the moment I wake until my last thoughts at night.
Please don't think that I don't care for you, just because I have been stupid and thoughtless.
You do so much for me, and every day, you find ways to show me that you
care for me and are thinking of me.
I will try harder to show you how much you mean to me, and how much I love you.
I thank God everyday for bringing you into my life, and I feel truly blessed
everyday I wake up with you beside me.
All My Love, Always
Patty

Dante

Amor mío:

Perdoname por mi mal carácter. Siempre estás en mi mente y en mi corazón desde el momento en que me levanto, hasta el momento en que me acuesto. Por favor no pienses que no me importas sólo porque me he comportado de una manera estúpida y desconsiderada. Haces muchas cosas por mi y día con día encuentras alguna manera de demostrarme lo mucho que te importo y lo mucho que piensas en mi.
Haré todo lo posible por demostrarte cuanto significas para mi y cuando te amo. Todos los días le doy gracias a Dios por haberte puesto en mi vida; Me siento especial cuanto despierto y veo que estás a mi lado.
Siempre te amaré
Patty.

gobsmacked

Thank You! Thank You! Thank You!
It is torture to not be able to say the things you want to say to someone you love freely and easily.
I am soooo lucky to have have found this website, and such wonderful people who give their time to strangers.
Thanks again Dante!

luv_benita

hi can u pls help me write this letter in spanish...

hi baby...i missed you so much....and i love you alot....i cant wait to meet you , hug and kiss you .. you mean the world to me...i am crazy about you and can't live without you any more.
bubye and take care of yr self
luv ben

don izzy

hi everyone can you translate a loveletter in spanish? cause my boy and i are still learning a language that we both know.....and i believe if i will write this loveletter for him in spanish, that will touch his heart sooo much...


this is it:

first of all i want to say i love you manfred...
as i always do....and will forever be....
and i want to say sorry about those times that i have always make you mad...i was always jeolous about domenika who also likes you....i was always mad at you cause of some non sense reason...but you know why?... maybe because i dont ever wanna loose you...i was just worried that maybe someday youll gonna leave me...and i cant never see you again.. as what u have said you will go back to your homeland..and only god knows who will be the girl for u and who will be the boy for me...i just.....i just want to stay forever by your side...since ive met you is such a strange moment......i even cant remeber my life without you...i have no idea what will happend to me once you leave me....that is surely the reason.......
But now i believe you and i trust you, i hope youll gonna stay faithful and honest to me...and will forever love me...please believe these words that is coming from my mouth...the words of a true love....
i love you my one and only...
and you know that im always here willing to laugh and cry with you and Aungyakyaw too.
please hold our love tight...

=) izzy


hope its not too much..........
god bless!

Raoz

For luv_benita:

hola niña(girl)/niño(boy)[I'm not sure about your gender, sorry, but I think you are a man and this letter is fora woman]...te echo tanto de menos....y te quiero mucho[muchísimo, to say very much]....estoy ansioso/a por verte , abrazarte y besarte .. tu significas el mundo(todo) para mí...estoy loco/a por ti y no puedo vivir sin ti.

Adiós y cuídate

Te quiere, ben

PD: Coloured parts are for a woman... I assume you are a man... you should use first form.

About baby.. meaning is baby... can be translated as cariño(darling) or... niña(little girl), even for preciosa(pretty)

__________________

Attitude is a paintbrush. It colors everything!
Saint-Exupery

Raoz

I'm not completely sure about some parts... because there are some things in English difficult to translate literally... I have wrote similar things in this parts.

my one and only= mi único y único... meaning of this word is the same for me... so I wrote a different sentence for this part. I wish you like it to and can be like a mirror reflecting your feeling for this guy.

Here it is,

for don izzy:

En primer lugar quiero decirte que te amo Manfred...
como siempre he hecho....y por siempre haré....
y quiero pedir perdón por todas esas veces en que te he vuelto loco...estaba celosa de domenika, a la que también le gustas.... siempre me cabreaba contigo por sin razón(por motivos sin sentido)... pero ¿sabes por qué?... puede que sea porque no quiero perderte nunca... sólo estaba preocupada por si algún día me dejabas... y no podía verte otra vez... como dijiste que volverías a tu tierra natal(patria).. y sólo Dios sabe quien será la chica(mujer) de tu vida y el chico(hombre) de mi vida... yo sólo..... yo sólo quiero estar [a tu lado](=contigo) para siempre... ya que te he encontrado en un momento tan extraño(raro, especial)...... ni siquiera puedo recordar mi vida sin ti... no sé lo que será de mi cuando me dejes(el día que me dejes, si me dejas).... de seguro esa es la razón(ese es el motivo).......

Pero ahora te creo y confío en ti, espero que sigas siendo fiel y honesto conmigo...y siempre me quieras(ames)...por favor, cree en estas palabras que brotan(salen) de mi boca... palabras de amor verdadero(las palabras de un verdadero amor)....
te amo y eres el único para mi...(I love you and you are the one for me)
y sabes que siempre estoy aquí dispuesta a reír y llorar contigo y Aungyakyaw también.

por favor, abraza fuerte nuestro amor...

=) izzy

__________________

Attitude is a paintbrush. It colors everything!
Saint-Exupery