mscolombia

I'm desperately seeking help. Can someone translate this for me, please? Thank you in advance!

Hola Mavis, es para mi una gran alegría que hallas llegado bien a tu casa y me hace aun mas feliz que el tiempo que pasaste con todos acá, en especial conmigo, lo hallas disfrutado mucho.

He escrito y borrado varias veces este mensaje, porque no encuentro la manera para explicarte, sin llegar a ofenderte, los sentimientos que se apoderaron de mi en estos días, porque tus miradas sentía que llegaban muy dentro de mi corazón pero no podía decir nada ya que mis sentimientos hacia ti no me impiden olvidar los inconvenientes que surgen en una relación.

Por mi parte, mis sentimientos son claros y sinceros, además se que para ti es difícil, incluso desde la distancia, reconocer lo que sentiste, y es que ese día en el aeropuerto quería decirte tantas cosas y demostrarte muchas mas, pero no sabia si eso seria grosero de mi parte, mas que todo porque se tu situación y la respeto, pero también se que los sentimientos son muy difíciles de ocultar y que no se puede estar todo el tiempo ocultando lo que se siente.

Quiero pedirte, por favor, no reprimas lo que sientes y me expreses de cualquier forma todo lo que puedas sentir e imaginar acerca de esta situación, que yo lo haré de igual manera.

Estos días en que no estas aquí los siento diferente y no se como explicar lo necesaria de tu presencia aquí.

De igual forma nos seguiremos comunicando. Te pienso mucho…..



Espero este bien

hvalle98

Hello Mavis, it's for me a great happiness that you had came home alright and it makes me even more happy that the time you were here with all us, especially with me, you had enjoyed it very much.

I had written and erased many times this message, because I don't find the way to explain you, without offending, the feelings that owned me these days, because I felt that how do you looked at me came very deep into my heart but I couldn't say anything because my feelings toward you can't impede me forget the inconvenients that rise in a relationship.

About me, my feelings are clear and sincere, and I know that for you it's difficult, even in the distance, recognize what you felt, and it's that that day in the airport I wanted to say you so many things and demonstrade many more, but I didn't knew if that would be impolite from my side, even more because I know your situation and I respect it, but I know also that the feelings are very difficult to hide and one can't be hiding all the time what one is feeling.

I want to ask you, please, don't hide what you feel and express me in any way all you can feel and imagine about this situation; I'll do the same.

I feel different these days that you aren't here, and I don't know how to explain how neccesary your presence is.

Anyway, we still in contact. I think a lot in you.



---

Sorry if my english is not perfect, but I am only 15.
If you want to contact me, email me at hvalle97@hotmail.com



Guate es la mera!

kavita01

Could someone tell me how to say Matthew and Michael in Latin please

__________________
Ready to go global?
Refer to our Translators for website translation to any language.
Get Spanish translation services at spanish translation

mscolombia

Mateo y Miguel

azgarcia

Can someone please translate this love letter for me into Spanish. I know Spanish can vary depending on where it is spoken so if you are Mexican or from mexico or if you will please avoid VOSOTROS tense, that would be great. It is for my husband on our second anniversary. Thank you so much and if there is anyway I can repay you, let me know.

azgarcia

Please can someone translate this soon. Even if you can not translate all, if you could help me with parts I could probably do the rest myself. Need translated to Spanish.


My dearest Juventino:

I have spent many days trying to find a way to tell you all my deep feelings for you my love. No matter how hard I try, all my feelings come down to three simple words: I love you. You are perfect in every way imaginable. That is why I fell in love with you. Since the moment you asked me a simple question about school, you have had my heart in your hand. And to this day my heart stills beats rapidly and I still get butterflies in my stomach every time I see you. I have grown with you and you have molded me into the woman I am today. Since the day you walked into my life, you have made me desire to be a better person and to be the best wife I possibly can because you are the best husband. No one can compare to you. You have all the qualities of the man every woman, except me, only meets in her dreams. You are passionate and have the voice to put into action what you believe. You are strong, yet gentle. You are amazingly handsome, yet not vain. You are generous even when you have nothing to give. You are hard-working, but know when family should come before job. You are the model of a knight in shining armor who has swept me off my feet. Through every up and down I have never taken for granted the best gift I was given in the life; you. You have changed me forever, my husband, and I can not see a life without you. When you are not with me, you are in my thoughts every second of the day. I am strong and can face anything with you by my side. You were the missing piece in my life and every day until the day I met you was just preparation for our future. Laura Ramírez said it the best way possible, “Usted es la fuente de mi ser.” Now my feelings can be forever frozen in time and the love we share will continue to grow and my dreams for you and I will continue to come true. “Entre que lo existe y lo que no existe, el espacio es el amor.” Forever in my heart you will be and until the end of time I will love you. Like our song says, “Looks like we made it, look how far we have come my baby.”

LaRai_01

my baby,

Even though u may feel that people dnt care about you i do. I love u so much and i dont want any other man in this world besides you. I cant stop thinking about u, u are on my mind 24/7. i cant stand to be without you for more then a week i cant stand to not talk to you for a day. When u hurt i hurt. when u feel down i try to makeu happy. You are one of the best things that has ever happened to me, and i thank god for that. Your are the true definition of heaven sent because that what u are to me...I love you soo much..
i will always love u