trad esp fr jargon légal

raf · 10-06-2005, 02:08 PM

"es una institución sin fines lucros incorporada por el decreto del poder ejecutivo # 583-03 mediante la ley 520 del 1920 de caracter democrático, no discrimina a nadie por razón de credo político,"

se traduit ainsi ?
"c'est une institution sans but lucratif incorporée?/créee? du pouvoir exécutif # 583-03 relatif à?/au moyen de? 520 de 1920 de carcatére démocratique, sans discrimination aucune..."

AIGLE NOIR · 10-06-2005, 05:44 PM

Quote:

Originally Posted by raf

"es una institución sin fines lucros incorporada por el decreto del poder ejecutivo # 583-03 mediante la ley 520 del 1920 de caracter democrático, no discrimina a nadie por razón de credo político,"

se traduit ainsi ?
"c'est une institution sans but lucratif incorporée?/créee? du pouvoir exécutif # 583-03 relatif à?/au moyen de? 520 de 1920 de carcatére démocratique, sans discrimination aucune..."

salut,
C'est une phrase assez technique que je traduirais ainsi:

C'est une institution sans but lucratif ratachée par le decret du pouvoir executif#583-03 grace à la loi 520 de 1920 à carctère démocratique, elle ne discrimine personne pour raison d'opinion politique......

Qu'en penses-tu?

¡Hasta pronto!................

The_FD · 10-06-2005, 05:58 PM

Je ne parle absolument pas espagnol...
mais en français on dit souvent "une institution à but non lucratif" plutôt que sans but lucratif

Juste une idée en passant

raf · 10-06-2005, 08:08 PM

oui, assez difficile à interpréter.
r

AIGLE NOIR · 10-06-2005, 08:15 PM

Quote:

Originally Posted by AIGLE NOIR

salut,
C'est une phrase assez technique que je traduirais ainsi:

C'est une institution sans but lucratif ratachée par le decret du pouvoir executif#583-03 grace à la loi 520 de 1920 à carctère démocratique, elle ne discrimine personne pour raison d'opinion politique......

Qu'en penses-tu?

¡Hasta pronto!................

Une remarque judicieuse a été faite par "FD" on dit effectivement une "institution à but non lucratif"

10-06-2005, 02:08 PM	#1 (permalink)
raf Junior Join Date: Oct 2005 Posts: 22 raf is an unknown character at this point	trad esp fr jargon légal "es una institución sin fines lucros incorporada por el decreto del poder ejecutivo # 583-03 mediante la ley 520 del 1920 de caracter democrático, no discrimina a nadie por razón de credo político," se traduit ainsi ? "c'est une institution sans but lucratif incorporée?/créee? du pouvoir exécutif # 583-03 relatif à?/au moyen de? 520 de 1920 de carcatére démocratique, sans discrimination aucune..."
(Offline)

10-06-2005, 05:58 PM	#3 (permalink)
The_FD flying dancer Join Date: Jun 2004 Location: Paris France Posts: 4,301 The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold	Je ne parle absolument pas espagnol... mais en français on dit souvent "une institution à but non lucratif" plutôt que sans but lucratif Juste une idée en passant __________________ L'histoire de la famille Bourdillon Les fêtes d'Hébé The flying dancer dancing
(Offline)

10-06-2005, 08:08 PM	#4 (permalink)
raf Junior Join Date: Oct 2005 Posts: 22 raf is an unknown character at this point	merci oui, assez difficile à interpréter. r
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
en -> fr : legal certainty	marabbeh	Aide à la Traduction (French)	2	03-15-2005 05:48 PM
[pourriez vous m'aider pour trad un texte lat en fr, please]	Fabounty	Transferre in Latinum (Latin)	1	01-12-2005 01:44 PM
trad eng > fr while in route to ......	michelangelo	Aide à la Traduction (French)	8	01-05-2005 08:58 AM
Fr, Esp, En	News	Translation requests, translation jobs	0	11-10-2004 06:03 PM
de, fr, kreyol, esp > eng	jackspeese	Translation offers, freelance translators, translation services	0	09-08-2004 02:16 PM