Traduction espagnol - français

ghustter · 09-25-2004, 08:41 AM

quelqu'un peux traduire ce texte ppour moi merci d'avance

o tuve una boda asi. Me hubieran gustado mis hermanas de dams color de rosa, boba y sentimentales, con los cuerpos forraods de organza y encaje. Mi papa de negro y mi madre de largo. Me hubiera gustado un vestido con las mangas amplias y el cuello alto, con la cola extendida por todos los escalones hasta el altar.

AIGLE NOIR · 09-26-2004, 09:21 AM

Ainsi furent mes noces . J'aurais aimé mes soeurs en demoiselles d'honneur, vêtues de rose, candides et sentimentales, leurs corps couverts d'organza et de dentelle. Mon papa en noir et ma mère toute de noir vêtue. J'aurais aimé une robe aux manches amples et col haut, avec la traîne déployée sur toutes les marches jusqu'à l'autel.

Voici une traduction possible de ton texte .....

j'ai supposé que le premier mot était "yo" et que "dams" =damas

pour la traduction de" boba" d'autres possibilités existent sûrement mais "candide" est le terme qui m'a semblé le plus approprié pour décrire des demoiselles d'honneur

Carlos · 09-27-2004, 02:44 PM

Aigle, une petite rectification (c'est mon tour,

)

"mi madre vestida de largo" ne veut pas dire "ma mère toute de noir vêtue".

"de largo" veut dire littéralement "habillée avec de longs vêtements", et par extension, "habillée avec un certain luxe, distintion ou glamour". Si la phrase est dite par quelqu'un en Espagne, le sens est plutôt le deuxième, mais il me semble que par la façon de s'exprimer doit être quelqu'un de l'Amérique Latine, donc, étant donnés les différents habits sociaux, le sens peut être le premier. Par exemple, en Espagne "papá, mi papá" correspond plutôt aux enfants, mais en Amérique il est très normale parler de "mi papá", "mi mamá" ou "mis papás" mème quand on est un adulte.

Salut

Carlos · 09-27-2004, 02:50 PM

J'oubliais une autre chose. "Ponerse bobo" veut dire parmi d'autres sens "dévenir ému".

Ma fille mariéeee, bouaaaaaahhh, je suis "émotionné"! :D

AIGLE NOIR · 09-27-2004, 07:35 PM

merci CARLOS pour ta remarque : ma secrétaire a confondu "de long vêtue" avec "de noir vêtue" (je plaisante évidemment c'est moi qui ai fait un lapsus en écrivant)
Par contre merci beaucoup pour ton explication de l'expression , ce deuxième sens m'était complètement inconnu

Ciao à +

09-25-2004, 08:41 AM	#1 (permalink)
ghustter Just arrived Join Date: Sep 2004 Posts: 1 ghustter is an unknown character at this point	quelqu'un peux traduire ce texte ppour moi merci d'avance o tuve una boda asi. Me hubieran gustado mis hermanas de dams color de rosa, boba y sentimentales, con los cuerpos forraods de organza y encaje. Mi papa de negro y mi madre de largo. Me hubiera gustado un vestido con las mangas amplias y el cuello alto, con la cola extendida por todos los escalones hasta el altar.
(Offline)

09-26-2004, 09:21 AM	#2 (permalink)
AIGLE NOIR Super Moderator Join Date: Sep 2004 Posts: 770 AIGLE NOIR will become famous soon enough	Ainsi furent mes noces . J'aurais aimé mes soeurs en demoiselles d'honneur, vêtues de rose, candides et sentimentales, leurs corps couverts d'organza et de dentelle. Mon papa en noir et ma mère toute de noir vêtue. J'aurais aimé une robe aux manches amples et col haut, avec la traîne déployée sur toutes les marches jusqu'à l'autel. Voici une traduction possible de ton texte ..... j'ai supposé que le premier mot était "yo" et que "dams" =damas pour la traduction de" boba" d'autres possibilités existent sûrement mais "candide" est le terme qui m'a semblé le plus approprié pour décrire des demoiselles d'honneur
(Offline)

09-27-2004, 02:44 PM	#3 (permalink)
Carlos Senior Member Join Date: May 2004 Location: Asturies Posts: 129 Carlos is an unknown character at this point	Aigle, une petite rectification (c'est mon tour, ) "mi madre vestida de largo" ne veut pas dire "ma mère toute de noir vêtue". "de largo" veut dire littéralement "habillée avec de longs vêtements", et par extension, "habillée avec un certain luxe, distintion ou glamour". Si la phrase est dite par quelqu'un en Espagne, le sens est plutôt le deuxième, mais il me semble que par la façon de s'exprimer doit être quelqu'un de l'Amérique Latine, donc, étant donnés les différents habits sociaux, le sens peut être le premier. Par exemple, en Espagne "papá, mi papá" correspond plutôt aux enfants, mais en Amérique il est très normale parler de "mi papá", "mi mamá" ou "mis papás" mème quand on est un adulte. Salut Last edited by Carlos; 09-27-2004 at 07:24 PM.
(Offline)

09-27-2004, 02:50 PM	#4 (permalink)
Carlos Senior Member Join Date: May 2004 Location: Asturies Posts: 129 Carlos is an unknown character at this point	J'oubliais une autre chose. "Ponerse bobo" veut dire parmi d'autres sens "dévenir ému". Ma fille mariéeee, bouaaaaaahhh, je suis "émotionné"! :D
(Offline)

09-27-2004, 07:35 PM	#5 (permalink)
AIGLE NOIR Super Moderator Join Date: Sep 2004 Posts: 770 AIGLE NOIR will become famous soon enough	merci CARLOS pour ta remarque : ma secrétaire a confondu "de long vêtue" avec "de noir vêtue" (je plaisante évidemment c'est moi qui ai fait un lapsus en écrivant) Par contre merci beaucoup pour ton explication de l'expression , ce deuxième sens m'était complètement inconnu Ciao à +
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode