lenfini

¡Buenas!

Por favor, ¿alguien me puede traducir la palabra inglesa "campy" al español? En général, el problema es que ésta es una palabra tanto bastante nueva como poco común. Por estas razones, no aparece ni siquiera en el diccionario español/inglés a la vez moderno y extenso al que suelo acudir. La palabra antedicha también se se dice "fey."

Además, si es Usted o hablante nativo o de alto nivel del español, ¿puede verificar si hayan errores en este mensaje? Y si sí hayan, ¿puede enviarme una edición revisada?

Mil gracias en avanza,

John

Dante

I think there isn't an exact word in spanish. i'd translate it as "chiste intencional" "comer payaso" "chascarrillo" etc. It would be great if you put the whole sentence in order to see the context and give you an accurate answer

lenfini

Bueno:

Ella suele vestirse de faldas bien "campy."

A mi parecer, la ropa que este adolescente lleva es bastante "fey."

Gracias,

John

jpFrance

Hola Jean o John...

Traducción de "campy" = exagerado, extravagante (Se suele sobretodo usar para determinadas peliculas, para comics...).

1) ...alguien puede traducirme la...
2)...En général... --> general (pas d'accent en espagnol) ...--->Habitualmente
(jamais deux accents en espagnol !!!).
3)...o de alto nivel del español,...--->en
4)Y si sí hayan, -->à enlever5)
5) Mil gracias en avanza, (ne se dit pas du tout en espagnol)-->Muchas gracias / Le agradezco de antemano /Anticipándole las gracias.

Voila.

lenfini

Primero que todo, muchísimas gracias por me haber ayudado tanto!

1. Bueno, a mi parecer, la palabra inglesa "campy" sí se puede traducir como "extravagante." De hecho, quería cambiar ésta misma palabra en un texto específico. Sin embargo, en inglés, "campy" tiene un sentido menos, al decirlo así, "fuerte" que el de extravagante, es decir, un sentido un poco "alternativo." Bueno, me parece que voy a tener que explicarme un poco más de lo que me imaginaba.

2. Por lo que toca el uso de los acentos agudos sobre la palabra "general,"
eso fue yo simplemente pensando en francés. Ou comme on dit en français: "j'ai dû penser en espagnol," ou "je devais penser en espagnol." A propos, se use mucho "en general" para introducir oraciones en español.

3. Como usted bien infirió, creo que se puede decir también "de alto nivel de español," ya que éste se trata de un concepto bastante concreto. No obstante, los dos deben estar correctos.

4. Creo que sí se puede decir "Y si sí hayan," usando la segunda como intensificador.

5. Sólo "saludos" esta vez.

Juan

lenfini

Je tout me trompe. En espagnol, on ne peux pas dire ce que j'ai précité. Une espagnol dont connaissance j'ai fait à partir d'un autre forum m'a dit récemment que, en lieu de cela, il faut dire le suivante:

¿Puede verificar si hay errores en este mensaje? y si los hay...

Merci de nouveaux,

Jean

jpFrance

1) Para "campy", puedes intentar con "extraño" cuyo sentido es bastante amplio. Quizás pueda ayudarte más con la phrase completa...

2) "En general" no se usa ni mucho ni poco (lol !) para introducir oraciones en español.

3) "de alto nivel de español" -->de acuerdo !

4) Decir "Y si sí hayan,..."---> definitivly not !!!!!

¡Hasta luego Juan !