Traduction du français à l'espagnol

manawa · 09-21-2004, 03:26 PM

Bonjour!

Quelqu'un pourrait-t-il m'aider à traduire ce petit texte afin que mon ami constate que je m'interesse à sa langue.
Un grand merci.

L'amour ne donne rien qui ne vienne de lui
L'amour ne retire rien qui ne soit en lui
L'amour ne captive pas davantage qu'il n'est captivé
Car l'amour ne vit que dans l'amour.

@ellie@ · 09-21-2004, 04:49 PM

el amor no da mas que lo que de él venga
el amor no quita nada que no este en él
el amor no cautiva más que sea cautivado
ya que el amor tan solo vive en el amor.

bien que la seconde phrase je n´en ai pas vraiment compris le sens.en espagnol hay tambien un dicho que es bonito.." el amor nace no se hace"(l amour nait il ne se fabrique pas).beau texte mais difficile de garder la beauté en traduction littérale.les tournures sont très françaises.

silvia120 · 07-17-2005, 01:37 PM

peut-on m'aider a traduire ce texte personnel, s'il vous plait, le plus vite possible:

BONJOURS J'ATTENDS VOTRE REPONSE IMPATIAMMENT

09-21-2004, 03:26 PM	#1 (permalink)
manawa Just arrived Join Date: Sep 2004 Posts: 1 manawa is an unknown character at this point	Traduction du français à l'espagnol Bonjour! Quelqu'un pourrait-t-il m'aider à traduire ce petit texte afin que mon ami constate que je m'interesse à sa langue. Un grand merci. L'amour ne donne rien qui ne vienne de lui L'amour ne retire rien qui ne soit en lui L'amour ne captive pas davantage qu'il n'est captivé Car l'amour ne vit que dans l'amour.
(Offline)

09-21-2004, 04:49 PM	#2 (permalink)
@ellie@ Junior Join Date: Sep 2004 Location: residente en España Posts: 6 @ellie@ is an unknown character at this point	el amor no da mas que lo que de él venga el amor no quita nada que no este en él el amor no cautiva más que sea cautivado ya que el amor tan solo vive en el amor. bien que la seconde phrase je n´en ai pas vraiment compris le sens.en espagnol hay tambien un dicho que es bonito.." el amor nace no se hace"(l amour nait il ne se fabrique pas).beau texte mais difficile de garder la beauté en traduction littérale.les tournures sont très françaises. __________________ *@ellie@*
(Offline)

07-17-2005, 01:37 PM	#3 (permalink)
silvia120 Just arrived Join Date: Jul 2005 Posts: 1 silvia120 is an unknown character at this point	peut-on m'aider a traduire ce texte personnel, s'il vous plait, le plus vite possible: BONJOURS J'ATTENDS VOTRE REPONSE IMPATIAMMENT
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
traduction de suédois à français...	Erzebeth Bathory	Hjälp för svenska översättningar (Swedish)	1	08-06-2005 05:16 PM
Traduction du français vers l'esperanto	ys1	Esperanta forumo (Esperanto)	5	05-08-2005 01:54 PM
De l'usage du bon français (Good French HERE)	Free	Café	3	09-17-2004 12:45 AM
traduction du français au latin	jpp	Transferre in Latinum (Latin)	3	09-12-2004 09:49 PM
traduction en français ou portugais	Liza	Aide à la Traduction (French)	1	09-06-2004 07:18 PM