International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 08-08-2005, 03:13 AM   #1 (permalink)
Just arrived
 
lironw's Avatar
 
Join Date: Aug 2005
Posts: 2
lironw is an unknown character at this point lironw is an unknown character at this point
Unhappy Please Help Me ! A love letter that needs to be in spanish

my love

I am really without words for what I feel at the moment, I am so confused by you, as I said all the time, I could never really trust you because I always felt that you dont tell me the total truth, but now I even more confused.

I really felt something for you, I dont know if is this love or no, but you got into my heart without no doubt, you were the first one in a long time that I felt so strongly for, I am so used telling to girls that I can always give only this much cause I am not able to love, but now I know that I can, I know that all I need is the right girl for me, and there are, I know now that at least there is one..

but not all is perfect, there is a problem, when you let yourself open your heart, you are setting yourself up for a broken heart most of the time, and that is what I felt for these last couple of days,
all the time, I was asking myself like in the bob Marley song, is this love that I am feeling, cause It was stronger than you can imagine, and I dont know anymore if it makes any difference to you, and that it what hurts me the most.

but what could I expect, this is not a movie, I am not Richard gear and you are not Julia Roberts, life is a bit different, and I cant expect you to change all your life for me, you already did a lot for me..

what makes me feel upset the most is the not knowing what going on in your head, I would have brought you the moon if you wanted to, and you have no idea.. or you do, and in that case, why did you lie to me, why arent you in work, why warent you there today after you told friend last night that you want to talk to me, when I came there with you tooth brush and make up they all said you warent there and that they dont know you, I am not stupid but you making feel like one again and again, I am not sure if they are all layers cause I am refusing to believe all the time that you lied to me, I cant believe that I misjudged you so wrongly, as you know, I have a instinct for people

and from the first moment I saw you I felt that you are different, I know that you must be working as the others girls, but I wasnt sure, the opposite, I was sure that you are different , I was sure that you are much more smarter than the other girls, and I was sure right about that,

how could you act like you did last night, did you know that while you talking to my friend about me last night I was looking for you, I was walking in the streets there at night looking for you, the funny thing is that you were in the club in that time, when I came back you saw me and disappeared again, why?
why were you dancing close with another guy? how could you ?

I know that is sound stupied, but I couldent and still cant stop thinking about you, hearing you name all the time, and hoping to see you face all the time. I miss you.


I am really sorry If I hurt you, I guess I did, now we are even, but what does it worth now,
I dont know how to speak with you, I dont know who you are,
I know you have a giant heart, but could love be gone in one day ?
you are defiantly something else. and this is why I love you,

the time I was with you was the best time of my life, including all, until now.
its like my dream became the nightmare I always was afraid it will become and it was even worse than what I thought,

who are you ? where is my mamy ? metoke, kapara, nesama, yafa sheli, tacht katan shely, me amor, ?
who are you ?

well, I dont know what tomorrow will bring, like I always say, every day is a new surprise and everything happenes for some reason, and until now, everything is ok in the end, every problem has a solution and I am waiting for this one also, but when you wait it never comes, so I will just live.

life can be great, I discovered it only in south America, and mostly thanks to you.
thank you.
I wish you had a good time with me also and that It wasn't just another story with another guy for you, I want you to know, that I havent been with any other girls since we broke up. I dont want to. they make me feel bad, like before, only with you it felt real.

you know what, It was real to me, and everything else doesnt matter now.

luz te amo and you are can be sure that I am telling the truth, you know me, I always say what I think, for the good and the bad, but I hate lies, and that is why I dont lie to you. I never lied to you about what I feel, and I have no reason to start now.
it is simple as it is -

I love you.

I am still in cartgena at least until monday, and I live and spend most of the time with dodi that works for noam.
I you want, you know where to find me.
(Offline)   Reply With Quote
Old 08-20-2005, 12:06 AM   #2 (permalink)
Chiq
 
enriquemena's Avatar
 
Join Date: Aug 2005
Location: Mexico City
Posts: 5
enriquemena is an unknown character at this point enriquemena is an unknown character at this point
Default

Realmente no tengo palabras para describir lo que siento en este momento, estoy tan confundido por ti, como te decía todo el tiempo, nunca pude confiar totalmente en ti porque siempre sentí que no me decías la verdad completa, pero ahora estoy aún más confundido

Verdaderamente sentí algo por ti, no sé si es amor o no, pero sin duda entraste a mi corazón, fuiste la primera en mucho tiempo por quien sentí algo tan fuerte, estoy tan acostumbrado a decirle a las mujeres que yo sólo puedo dar poco porque no soy capaz de amar, pero ahora sé que sí puedo hacerlo, sólo sé que necesito la mujer correcta para mí, y las hay… sé que al menos hay una…

Pero no todo es perfecto, hay un problema, cuando uno abre su corazón, estás preparando todo para que tu corazón se rompa la mayoría de las veces, y eso fue lo que sentí el último par de días. Todo el tiempo estuve preguntándome (como en la canción de Bob Marley) “Is this love, that I’m feeling” <es amor lo que siento?>, porque fue más fuerte de lo que te imaginas, y ya no sé si hace alguna diferencia para ti, y eso es lo que más me duele.

Pero, ¿qué podía esperar? Esto no es una película, no soy Richard Gear <sic> (Gere) y tú no eres Julia Roberts, la vida es un poco diferente, no puedo esperar que cambies toda tu vida por mí, ya has hecho mucho por mí…

Lo que más me molesta es no saber qué pasa en tu cabeza, podría haberte bajado la luna si tú lo hubieras querido y no tienes idea qué más hubiera hecho… o sí tienes idea… en ese caso, ¿por qué me mentiste? ¿por qué no estabas en el trabajo? ¿por qué no estuviste ahí hoy después de que le dijiste a tu amigo (a) ayer en la noche que querías hablar conmigo? Cuando llegué con tu cepillo de dientes y maquillaje todos me dijeron que no estabas ahí y que ni siquiera te conocían, no soy estúpido pero me hiciste sentir como tal una y otra vez, no sé si todos fueron unos mentirosos, porque me rehúso a creer que todo el tiempo me mentiste, no puedo creer que te haya juzgado tan mal, como sabes, tengo un instinto especial para las personas, y desde el momento en que te vi supe que eras diferente, sé que estarás trabajando como las otras niñas, pero no estaba seguro, al contrario, sabía que eras diferente, estaba seguro de que eras mucho más inteligente que las otras mujeres, y estoy seguro de ello.

¿Cómo pudiste actuar como ayer en la noche? ¿Sabías que mientras tú hablabas con mi amigo (a) sobre mí ayer en la noche, yo estaba buscándote, estuve caminando por las calles en la noche buscándote, y lo chistoso es que tú estabas en el club en ese momento, cuando regresé me viste y despareciste otra vez… ¿por qué? ¿Por qué estabas bailando tan cerquita de otro tipo? ¿Cómo pudiste?

Sé que eso sonó estúpido, pero no pude y todavía no puedo dejar de pensar en ti, escucho tu nombre todo el tiempo y espero ver tu cara todo el tiempo. Te extraño.

Siento mucho si te lastimé, supongo que lo hice, ahora estamos parejos, pero ¿de qué sirve ahora? No sé cómo hablarte, no sé quién eres. Sé que tienes un gran corazón, pero ¿pudo haberse ido el amor en un solo día?


Definitivamente eres otra cosa, eres diferente, por eso es que te amo.

El tiempo que estuve contigo ha sido el mejor de mi vida, incluyendo todo hasta ahora. Es como si mi sueño se hubiera convertido en la pesadilla que siempre temí se convirtiera, y fue peor de lo que pensé.

¿Quién eres? ¿Dónde está mi Mamy? metoke, kapara, nesama, yafa sheli, tacht katan shely, mi amor? ¿Quién eres?

Bueno, no sé qué es lo que suceda mañana, como siempre digo, cada día es una nueva sorpresa y todo sucede por una razón y, hasta ahora, todo está bien al final, cada problema tiene una solución y estoy en espera de que aparezca la solución a esto, pero cuando esperas nunca llega, así que simplemente viviré.

La vida puede ser increíble, lo descubrí en América del Sur, y en gran parte gracias a ti. Gracias.
Espero que tú también la hayas pasado bien conmigo y que no haya sido simplemente otra historia con otro tipo para ti. Quiero que sepas que no he estado con ninguna otra niña desde que terminamos. No quiero. Me hacen sentir mal, como antes, sólo contigo se sentía real.

¿Sabes? Fue real para mí, y todo lo demás no me importa ahora.

Luz te amo, y puedes estar segura de que te estoy diciendo la verdad, me conoces, siempre te dije lo que pensaba, lo bueno y lo malo, pero odio las mentiras y es por eso que yo no te mentí. Nunca te mentí sobre mis sentimientos, y no tengo razón para empezar a mentirte. Es tan simple como eso.

Te amo.

Todavía estoy en Cartagena, al menos hasta el lunes, y estaré y pasaré la mayor parte del tiempo con Dodi, que trabaja con Noam. Si quieres, sabes dónde encontrarme.
(Offline)   Reply With Quote
Old 08-21-2005, 12:18 AM   #3 (permalink)
Just arrived
 
lironw's Avatar
 
Join Date: Aug 2005
Posts: 2
lironw is an unknown character at this point lironw is an unknown character at this point
Default thanks

thank you very much man, I sent it to the girl now but I am afraid it is a bit too late now, but Its for the best anyway as I learned to know..

but I appericiate your affort from the bottom of my heart and I am still hoping to see what will she replay.. If you are intersted I will update you.
(Offline)   Reply With Quote
Old 08-22-2005, 12:55 AM   #4 (permalink)
Chiq
 
enriquemena's Avatar
 
Join Date: Aug 2005
Location: Mexico City
Posts: 5
enriquemena is an unknown character at this point enriquemena is an unknown character at this point
Default

Hum, I'm sorry to know it was too late.
Anyway, I hope it comes out the best for you.
Drop me a line when you get her answer.

Chiq.
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On


Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
If you love science, you will love this: Jacob2k2 भारतीय भाषाएँ (Indian) 9 04-16-2009 02:58 PM
Troubles with MSN contacts Nana_Brazil Support 16 07-27-2005 08:45 AM
Love letter? Steved131313 Aiuto alla traduzione (Italian) 1 07-10-2005 09:39 PM
I LOVE PECKHAM Project david palazon Universal 0 06-28-2005 04:44 PM
Seeking help with spanish Eaglespirit Café 2 02-22-2005 10:59 AM

Ayuda a la traducción (Español-Castellano) : The international discussion forum : Please Help Me ! A love letter that needs to be in spanish

Powered by vBulletin® Version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| Discussion forum in English || Jour ferie || Agence de Traduction || magasin en ligne (marques) || Discussion : forum, chat || Dictionnaire Allemand || Warszawa Mieszkanie |

magazine internet || piscine référence || un conseiller AFER || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand