Dante

estoy traduciendo el siguiente texto, pero hay cosas que no me quedan muy claras ... espero alguien pueda ayudar!

... those mountains of stone wich stand like weathered landmarks on the distant horizont of history...and tell us of kings who were so rich and powerful that they could force thousands and thousands of workers or slaves to toil for them, year in, year out ...and to shif them with the most primitive means* till the tomb was ready to receive the king.

...aquellas montañas de piedra que se sostenían como _____en el hirizonte distante de la historia...y nos cuentan de reyes quienes eran tan ricos y poderosos, que podían obligar miles y miles de trabajadores o esclavos a trabajar muy duro para ello _________ ...y cambiarlas con (el trato más primitivo e indigno*) hasta que la tumba estuviera lista para recibir al rey.

*creo que se puede agragar la palabra "trato" pero no estoy seguro

mil gracias

Carlos

WEATHERED LANDMARKS = MOJONES EROSIONADOS

YEAR IN, YEAR OUT = UN AÑO SÍ, Y EL OTRO TAMBIÉN (o AÑO TRAS AÑO)

Según mi diccionario:

"mean"

adj. 1 tacaño, cicatero, roñoso,
ruin.
2 cruel, poco amable, mezquino,
detestable.
3 (EE.UU.) arisco, peligroso, malo
(un animal).
4 perverso, violento, ruin, malvado.
5 (lit. y arc.) humilde, pobre.
6 (lit.) oscuro, miserable,
zarrapastroso (un lugar).
7 (EE.UU. y argot) maravilloso,
fantástico, estupendo.
8 medio, de término medio, por
término medio.
|| v.t. irr. [pret. y p.p. meant]
9 significar, querer decir.
10 denotar, representar, simbolizar:
flower means youth here = aquí, la
flor simboliza la juventud.

12 pretender, tener intención de,
intentar, querer.
13 ser muy importante, tener
importancia, importar.

15 planear, querer (ser): the
photograph is meant to be her = la
fotografía quiere ser ella.

17 estar destinado para (un
edificio); estar predestinado, nacer
para (una persona).
s.pl. 18 medio, instrumento,
método.
19 medios, recursos, renta.
s.sing. 20 punto medio, promedio.
21 a means to an end, un medio
para conseguir un fin.

23 by means of, por medio de,
mediante.
24 by no means/by no manner of
means/ not by any means, de
ningún modo, en absoluto.

27 to live beyond one’s means, vivir
por encima de sus posibilidades
económicas, gastar más de lo que
uno gana.

28 to live within one’s means, vivir
de acuerdo con los propios medios
económicos, vivir de acuerdo a sus
ingresos.

30 means test, averiguación de
recursos económicos (cuando se
pide una ayuda pública).


"shif" no viene en él, así que no sé cómo contextualizar la expresión. ¿Estás seguro de que no hay alguna errata en la transcripción? Creo que puede referirse a "los medios más primitivos" o algo así, pero no estoy seguro.