Originally Posted by Naomi

Bonjour à tous , j'ai 15 ans et je donne des cours d'Espagnol à un ami pour l'aider à se débrouiller.
je voudrais lui donner ces traductions à faire , mais je ne suis pas sûre des miennes !
Pouvez vous corriger mes fautes d'espagnol?

« Ne lui dis pas la vérité » (la verdad) :
¡No le digas la verdad¡ OK

« Je ne veux pas que tu fasses çà ! »
Yo no quiero que hagas eso. OK (On peut supprimer aussi le "yo")

« J’ai l’ai dit à Anthony »
Le he dicho a Anthony ??? (stp, clarifie la phrase)

« Ils étaient très fatigués. »
Estaban muy cansados OK

« étiez-vous avec votre grand-mère ? »
Estaba usted con su abuela? OK (aussi "¿estábais con vuestra abuela?", cela dépend du contexte)

« Tu ne met jamais la table ! »
¡Nunca pones la table! = ¡NUNCA PONES LA MESA!

« ils demandent que tu connaisse ton livre. »
Ellos piden que tu conozcas tu libro OK, c'est correcte mais un peu forcée, peut être soit mieux dire "Ellos quieren que te sepas tu libro"

« Il alla à la plage »
Fue a la playa OK

« Nous sortîmes de la maison »
Nosotros ¿???????????? de casa = SALIMOS

« Tu marchas dans la rue »
Anduviste por la calle OK

« Ne dors pas en classe ! »
¡No duermas en classe ¡ OK, mais en espagnol il est très fréquent l'emploi des reflexifs: ¡no TE duermas en clase!

« Je ne put pas m’en aller. »
No pude irme. OK

« Vous rêviez (politesse) »
Usted soniaba OK, avec Ñ = USTED SOÑABA (tu as les fonts dans Windows)

« Vous saviez » (groupe)
Vosotros sabiais OK

« Je sais que tu n’a pas de neveu.
Yo sé que no tengas sobrino. = YO SÉ QUE NO TIENES SOBRINO (pronom pas imprescindible)


merci d'avance.