marieneige

traducir en frances o en ingles o los dos idiomas
estos versos de Miguel hERNANDEZ

BESO QUE VIENE RODANDO DESDE EL PRINCIPIO DEL MONDO
DE TU BOCA A MIS LABIOS COMO DOBLE ASTRO
QUE ENTRE LOS ASTROS PALPITA

MERCI BCP

estrellajurkid

bonsoir marieneige
la traduction de ton texte est comme suite à mon avis
bisou qui vient en tournant depuis le début du monde
de ta bouche à mes lèvres comme un double astre
qui palpite pamis les autres astres


tout le plaisir était pour moi marie
si tu as d'autres textes comme ça n'hesite pas
estrella

Nana_Brazil

Hi..Estrella..I made a translation for her...from Spanish to English and I told her the part of "rodando" is a kind of slang...(at least in Brazil ) and "doble astro" could be two things depending on the conext of the whole poem, right?/
I do not know if you speak English, sorry, I do not speak French, so in case of you do not understand me, I ask, Asminha or FD or any friend to tell you that in French, ok?