knuckles

Hi zusammen,
den folgenden Text muss ich in der Sprache Spanisch haben, aber da ich kein Spanisch kann, muss ich einen von euch bitten dies zu übersetzen; ansonsten würde ich mich ans Werk machen, aber ich beherrsche überhaupt kein Spanisch.
Danke schon mal
mfg Knuckles



Beispiel:
---------
1. Deutscher Text bla bla bla
Spanischer Text bla bla bla
2. Deutscher Text Hugendubel
Spanischer Text Hugendubel
usw. usw.



Zu übersetzender Text:
----------------------
1. Alle Rechte reserviert!
2. Wählen Sie Ihre Sprache.
3. Ihr Photo als 3D-Animation für Ihre Homepage
4. Als Anhang für Ihre Emails
5. Als Geschenk für Ihre Freunde
6. Der Knüller sowohl für Ihre Homepage als auch als Anhang für Ihre
Emails!
7. Verblüffen Sie Ihre Freunde und Bekannte mit dieser Animation!
8. Aus Gründen der Performance können die Animationen auf dieser ebay-Seite
ruckeln. Bei den Originalen ist dies natürlich nicht der Fall!
9. Wählen Sie aus ettlichen Farb-, Bewegungs- und Hintergrundmotiven die
individuell für Sie persönlich passende Einstellung aus!
10. Schnell und unproblematisch in jede Homepage einzubinden.
11. Werten Sie Ihren Internetauftritt mit dieser einzigartigen 3D-Animation
auf, denn sowas hat bisher noch niemand!
12. Verschicken Sie Ihre persönliche Animation als Anhang Ihrer Emails an
Ihre Liebsten.
13. Ideal auch geeignet für Kontakt- und Partnerbörsen, welche die
Einbindung von GIF-Dateien zulassen, oder die wie hier bei ebay die
Einstellung von eigenem HTML-Code ermöglichen.
14. Heben Sie sich mir diesem Knalleffekt von anderen 0-8-15 Homepages ab,
den diese Animation zieht jeden Betrachter in ihren Bann!
15. In der folgenden Übersicht können Sie den Animationseffekt wählen, der
Ihnen am besten gefällt.
16. Für eine Bestellung notieren Sie sich bitte die genaue Bezeichnung, z.B.
"Glow Red".
17. Ihr persönliches Photo wird dann von uns digital so bearbeitet, dass es
sich von Farbgebung und Animation her genauso verhält wie das gewählte
Beispiel.
18. Klicken Sie auf ein Bild um die Animation zu sehen:
19. Sie können aus folgenden Hintergründen wählen:
20. Für eine Bestellung notieren Sie sich bitte die Bildnummer.
21. Zum Ablauf:
22. Nach Ihrer Bestellung erhalten Sie von uns eine Mail mit den Punkten die
Sie beachten sollten:
23. Das Photo welches Sie uns per Email schicken, sollte eine möglichst hohe
Auflösung haben und möglichst ein Portraitphoto sein (der Bildausschnitt,
den man auf einem Passbild sieht).
24. Achten Sie unbedingt darauf, dass der gewählte "Glow" (der Farbeffekt
der um Ihr ausgeschnittenes Portrait herum entsteht) sowohl zum Photo, als
auch insbesondere zum gewählten Hintergrund passt.
25. Eine orange Mütze vor vor einem grünen Hintergrund sieht einfach schräg
aus.
26. Sodann senden Sie uns eine Mail mit Ihrer getroffenen Auswahl und dem
gewünschten Photo retour.
27. Kurz darauf erhalten Sie von uns die fertige Animation per Email, es
entstehen somit keinerlei zusätzliche Versandkosten, mit dem aktuellen
Aktionspreis ist garantiert alles erledigt!
28. Diese Aktion gilt ausschließlich für Portraits einer Person!
29. Die 7 Zwerge oder Ihr Kegelverein sind zwar grundsätzlich technisch
machbar, aber nicht zu diesem Aktionspreis.
30. Die Herstellung einer solchen Animation ist für uns wirklich mit Arbeit
verbunden!
31. In Sonderfällen (wenn Sie keinen Scanner haben) können Sie uns gegen
eine zusätzliche Gebühr von Euro 2,50 Ihr Photo postalisch zuschicken, wir
scannen es dann für Sie ein.
32. Legen Sie in diesem Falle bitte unbedingt einen ausreichend frankierten
und fertig adressierten Rückumschlag bei, damit Sie Ihr Originalphoto
umgehend wieder zurückerhalten.
33. Gewährleistung:
34. Da es sich bei diesem Produkt um eine individuelle, persönlich für Sie
angefertige Entwicklung handelt, übernimmt msm ausschliesslich die Haftung
für die volle Funktionalität des Produktes.
35. Jegliche weitere Gewährleistung, Rücknahme, Stornierung, etc. ist
hiermit ausdrücklich ausgeschlossen und wird von Ihnen durch Ihre Bestellung
akzeptiert.
36. Weitere Produkte:
37. Beachten Sie auch unsere anderen ebay-Aktionen:
38. (nicht immer verfügbar)
39. Ihre Namensinitialen als 3D-Animation
40. Ihr Firmenlogo als 3D-Animation
41. Professionelle Entwicklung Ihrer Homepage
42. (Diese vorliegende page sollte Ihnen ein bischen demostrieren was wir
draufhaben, obwohl uns hier bei ebay leider von den technischen
Möglichkeiten her die Hände extrem gebunden sind!)
43. Professionelle Entwicklung Ihres E-Commerce-Shops
44. Alle unsere ebay-Aktionen