International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 05-28-2005, 07:00 AM   #1 (permalink)
Member
 
iambabur's Avatar
 
Join Date: Apr 2005
Posts: 81
iambabur is an unknown character at this point iambabur is an unknown character at this point
Default English to Spainsh

Please translate these sentencses
1. That xxxxx whose date of birth is xxxxx is my real son and who is now living and employed in Spain.
2. That I am not self employed and I am wholly dependent on my son, who is regularly financing me since his employment in Spain.
3. I hereby authorize the Spainsh embassy to seek further verification of any facts connected with my and my family's eligibility for visa. I also permit the embassy or its representative to obtain such information which may be necessary by the embassy

Thanks
Babur Mumtaz
(Offline)   Reply With Quote
Old 06-05-2005, 10:28 PM   #2 (permalink)
Senior Member
 
estrellajurkid's Avatar
 
Join Date: May 2005
Posts: 145
estrellajurkid came out of the blue estrellajurkid came out of the blue
Default

hola iambabur
1-That xxxxx whose date of birth is xxxxx is my real son and who is now living and employed in Spain=xxxx que tiene esa fecha de nacimiento es mi verdarero hijo y es el quien vive en españa.
2-That I am not self employed and I am wholly dependent on my son, who is regularly financing me since his employment in Spain=no tengo trabajo , solo dependo de mi hijo quien regularmente me ayuda financieramente desde su contratacion en españa
3-I hereby authorize the Spainsh embassy to seek further verification of any facts connected with my and my family's eligibility for visa. I also permit the embassy or its representative to obtain such information which may be necessary by the embassy=???je veux bien te traduire ça aussi mais je suis pas anglophone à100% si quelqu'un me dis ce que tu veux dire par cette pati exactement ce que tu veux je pourrais te la tradiore sans probléme

Last edited by The_FD; 06-05-2005 at 10:33 PM.
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On


Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Russian - English / English - Russian REALTIME phone translation tramper Translation offers, freelance translators, translation services 2 10-24-2007 03:46 AM
searching for US English to Canadian English auto translation tool. toppers Translation help (English) 2 06-02-2006 08:19 PM
English to Czech & English to Italian legal translators News Translation requests, translation jobs 0 04-18-2005 10:00 PM
English Russian/Ukrainian translation russian-translator Translation offers, freelance translators, translation services 0 04-15-2005 01:50 PM
Official English translation bernhard News and articles about languages 0 10-23-2004 01:23 PM

Ayuda a la traducción (Español-Castellano) : The international discussion forum : English to Spainsh

Powered by vBulletin® Version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| Discussion forum in English || Score game || magasin en ligne (marques) || traduction allemand-francais || Free translation || Forum politique || Au bon parfum |

magazine internet || piscine référence || un conseiller AFER || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand