anthonybac

Bonjour,
J'ai besoin d'aide dans un mois je passe le bac en candidat libre, je parle très mal l'espagnole et j'aurais besoin de traduction de ce texte et si possible un résumé en espagnol de ce qu'il se passe dans ce texte et si possible également la traduction du résumé en français histoire de comprendre ce que j'apprends.

------
http://img97.echo.cx/my.php?image=dscn5697b8ev.jpg
------

Merci beaucoup si qqn veux bien m'aider.

Joellefan

salut !

justement je connais ce texte je l'ai etudie en seconde ou premiere.

je vais te dire la traduction, alors :

Le sacrifice de la natte

- Tu n'es pas capable de la couper pour moi - dit-il, les yeux brillants. Moi je n'avais meme pas reve une plus grande joie qu'il me demande quelque chose. L'ampleur du sacrifice etait tellement grand, cependant, que je fremis. Mes cheveux, quand j'avais 17 ans, etait mon unique beaute. Je portais meme une seule natte, une unique, enorme natte, qui pendait sur ma poitrine et sur ma taille. C'etait ma fierte. Roman la regarda trois jours avec son sourire inchangeant. Une fois ce sourire me fis pleurer. A la fin je me pus pas resister plus longtemps et apres une nuit d'insomnie, les yeux quasiment fermes, je la coupai. Cette meche de cheveux etait si epaisse et mes mains tremblaient tant que je mis beaucoup de temps. Instinctivement je me serrais le cou comme si un mechant bourreau essaiyait maladroitement de le trancher. Le jour siuvant, en me regardant dans le miroir, je me mis a pleurer. Ah que le jeunesse est stupide ! En meme temps une fierte tres humble me parcourut entierement. Je savais que personne n'aurais ete capable de faire de meme. Personne n'aimais Roman comme moi. Je lui ai envoye ma natte avec la meme anxiete un peu febrile, qui froidement parait si mievre, d'une heroine d'un roman romantique. Je ne recus rien en retour de sa part.