bienestar

Jarlo · 06-17-2004, 04:36 PM

Salut c encore moi,

certains savent ils comment on pourrait traduire "el estado de bienestar" à part par "l'état de bien-etre"

Merci
:D

jpFrance · 08-27-2004, 02:39 PM

Que pense tu de plénitude, zen...

Javi · 08-28-2004, 09:59 AM

Tu peux dire:
estado de bienestar = état providence

ça s'applique parfaitement si tu parles de l'estado de bienestar au sujet de la sécurité sociale ou des avantages sociaux (chômages; retraites...)

jpFrance · 10-01-2004, 02:08 PM

Effectivement, comme dit Javi, le contexte, comme dans toute traduction à une importante primordiale. Essaie peut-être de nous préciser le contexte de la phrase...

AIGLE NOIR · 10-02-2004, 03:18 PM

On pourrait également traduire par "confort" si c'est un "bienestar" matériel

06-17-2004, 04:36 PM	#1 (permalink)
Jarlo Junior Join Date: Jun 2004 Location: Weymouth (Angleterre) Posts: 21 Jarlo is an unknown character at this point	Salut c encore moi, certains savent ils comment on pourrait traduire "el estado de bienestar" à part par "l'état de bien-etre" Merci :D
(Offline)

08-27-2004, 02:39 PM	#2 (permalink)
jpFrance Junior Join Date: Aug 2004 Posts: 24 jpFrance is an unknown character at this point	essai Que pense tu de plénitude, zen...
(Offline)

08-28-2004, 09:59 AM	#3 (permalink)
Javi Junior Join Date: Apr 2004 Posts: 5 Javi is an unknown character at this point	estado de bienestar Tu peux dire: estado de bienestar = état providence ça s'applique parfaitement si tu parles de l'estado de bienestar au sujet de la sécurité sociale ou des avantages sociaux (chômages; retraites...)
(Offline)

10-01-2004, 02:08 PM	#4 (permalink)
jpFrance Junior Join Date: Aug 2004 Posts: 24 jpFrance is an unknown character at this point	Confirmation Effectivement, comme dit Javi, le contexte, comme dans toute traduction à une importante primordiale. Essaie peut-être de nous préciser le contexte de la phrase...
(Offline)

10-02-2004, 03:18 PM	#5 (permalink)
AIGLE NOIR Super Moderator Join Date: Sep 2004 Posts: 770 AIGLE NOIR will become famous soon enough	On pourrait également traduire par "confort" si c'est un "bienestar" matériel
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode