International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 05-15-2012, 12:57 PM   #1 (permalink)
Junior Member
 
cl_0's Avatar
 
Join Date: Nov 2010
Posts: 4
cl_0 is an unknown character at this point
Default Correction texte espagnol

Bonjour,
Est ce possible de me guider concernant mes fautes? Dans ce cours texte


En la presentación de las diversas presentaciones en español, que prefiere que a Andalucía y el de la Tomatina.

Me encantó que sobre Andalucía porque es una zona muy bonita. Hay muchas cosas de interés como la Alhambra, el Generalife jardines del, el Albaicín, con sus casas blancas, o la catedral. Por otra parte, la comida se ve muy bien, sobre todo los churros y Serano jamón.
La presentación me ha dado quieres ir rápido.

La segunda presentación que me gustó fue el de la Tomatina de que es UNA fiesta que es celebración en El municipio valenciano de Buñol, en la que el participante los UNOS los tomates arrojan una Otros los Andes. Es una tradición divertida y me gustaría participar al menos una vez. Además, todo está organizado para que esto suceda en las condiciones adecuadas: los tomates son distribuidos por camiones, que no son buenos para el consumidor por lo que no es una pérdida. Por otra parte, se trituran antes de ser puesto en marcha para no lastimar a la gente. Además, debe ser agradable de ver, porque al final toda la plaza es de color rojo. Al final, todo se limpia por los camiones de bomberos.
(Offline)   Reply With Quote
Old 08-19-2012, 05:57 PM   #2 (permalink)
Junior Member
 
Mina BB's Avatar
 
Join Date: Aug 2012
Posts: 7
Mina BB has a brilliant futureMina BB has a brilliant futureMina BB has a brilliant futureMina BB has a brilliant futureMina BB has a brilliant futureMina BB has a brilliant futureMina BB has a brilliant futureMina BB has a brilliant futureMina BB has a brilliant futureMina BB has a brilliant futureMina BB has a brilliant future
Default

Ahi va:

De las diversas presentaciones en español, prefiero las de Andalucía y la de la Tomatina.

Me encantó la que trataba sobre Andalucía ya que es una zona muy bonita. Hay muchas cosas de interés como la Alhambra, los Jardines del Generalife, el Albaicín con sus casas blancas o la catedral. Por otro lado, la comida se ve muy buena, sobre todo los churros y el jamón serrano.
La presentación se me ha pasado rápidamente.

La segunda presentación que me gustó fue la de la tomatina, una fiesta que se celebra en el municipio valenciano de Buñol y en la que los participantes se lanzan tomates unos a otros.Es una tradición divertida y me gustaría participar en ella al menos una vez.Está todo organizado para que todo suceda en las condiciones adecuadas: los camiones distribuyen los tomates que no son aptos para el consumo, por lo que no se desperdician.Por otro lado, se trituran antes de empezar para no lastimar a la gente.
Debe ser agradable de ver ya que al final la plaza se tiñe toda de color rojo. Los camiones de bomberos se encargan finalmente de limpiar todo.
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On


Ayuda a la traducción (Español-Castellano) : The international discussion forum : Correction texte espagnol

Powered by vBulletin® Version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2013, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung

Traduction || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand